1
00:00:04,013 --> 00:00:08,229
<yo>

2
00:00:40,280 --> 00:00:42,522
Como probablemente sepas,
Harvard premia muy pocos

3
00:00:42,581 --> 00:00:44,662
becas en Kennedy
Escuela de Gobierno.

4
00:00:44,782 --> 00:00:46,743
Es un gran honor para mí darle la bienvenida.

5
00:00:46,744 --> 00:00:48,686
Si, bueno, es un poco.
de un evento aquí, y,

6
00:00:48,687 --> 00:00:51,157
Bueno, tenemos que sostener uno.
pequeña rueda de prensa.

7
00:00:51,813 --> 00:00:53,865
Espero que no te importe
hablando con los periodistas.

8
00:00:53,934 --> 00:00:57,678
Oh, no. De ninguna manera.
Es una de mis cosas favoritas.

9
00:01:10,723 --> 00:01:14,922
...qué pasa con las suposiciones mutuas
es que olvidamos que nosotros creamos

10
00:01:14,971 --> 00:01:18,695
estos supuestos, que utilizamos estos
Supuestos para estructurar el mundo.

11
00:01:18,986 --> 00:01:22,241
Después de un rato vemos la estructura.
del mundo como si estas suposiciones

12
00:01:22,299 --> 00:01:26,641
estábamos tan arraigados que actuamos como
si no operamos con suposiciones.

13
00:01:27,618 --> 00:01:31,850
Porque como la naturaleza aborrece
un vacío, seres humanos

14
00:01:31,912 --> 00:01:34,522
nunca trabaje en consecuencia
a la estructura establecida.

15
00:01:36,874 --> 00:01:39,741
<yo>

16
00:01:39,761 --> 00:01:41,744
¡Idiotas morbosos!

17
00:01:42,887 --> 00:01:45,466
Buffy Ahora no hagas eso.

18
00:01:45,601 --> 00:01:47,658
A mi tampoco me gusta
pero es importante.

19
00:01:48,264 --> 00:01:50,247
Esto mantiene vivo el caso.

20
00:01:50,295 --> 00:01:53,074
Holly tardó un poco
abrirse frente al grupo.

21
00:01:53,890 --> 00:01:56,350
Ella siempre parecía tener miedo de
podrías decir algo incorrecto.

22
00:01:56,431 --> 00:01:58,544
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
- Hace unos meses.

23
00:01:58,545 --> 00:02:00,521
Poco después regresó de Europa.

24
00:02:01,203 --> 00:02:04,847
Deben haber tenido una pelea terrible.
allí porque ella lo dejó.

25
00:02:05,405 --> 00:02:08,391
Para siempre esta vez.
Lo que quiero decir.

26
00:02:08,392 --> 00:02:11,717
Yo estoy feliz.
Te ves genial.

27
00:02:11,718 --> 00:02:13,701
Sabes, me siento genial.

28
00:02:13,830 --> 00:02:16,020
Este enorme peso tiene
me fue quitado.

29
00:02:16,170 --> 00:02:19,535
Literalmente.
Y en sentido figurado.

30
00:02:22,871 --> 00:02:26,147
No, en serio, Norma I.
Me siento mucho más fuerte.

31
00:02:27,896 --> 00:02:29,879
Gracias.

32
00:02:31,963 --> 00:02:33,946
¿Necesitas un lugar para quedarte?

33
00:02:35,716 --> 00:02:37,775
Voy a Fire Island para

34
00:02:39,103 --> 00:02:41,281
tal vez quedarse en un barco por un tiempo

35
00:02:42,287 --> 00:02:45,893
¿Un hombre?
- Muy guay.

36
00:02:49,456 --> 00:02:53,112
¿Y ella no te dijo su nombre?
- No.

37
00:02:53,210 --> 00:02:55,391
Estabas feliz cuando
¿Rompió con Ira?

38
00:02:56,944 --> 00:02:59,960
Bueno, eso estaría haciendo.
un juicio, ¿no?

39
00:03:00,050 --> 00:03:02,033
Y tratamos de no hacer eso aquí.

40
00:03:05,238 --> 00:03:08,791
Sí.
Empezó a abusar de ella.

41
00:03:08,792 --> 00:03:12,196
¿Viste esto? - No.
Vi el resultado: la cara de Holly.

42
00:03:13,185 --> 00:03:15,675
¿Qué te dijo ella al respecto?
- Ella no dijo nada.

43
00:03:15,676 --> 00:03:18,652
"Corrí hacia una puerta"
La excusa más antigua del mundo.

44
00:03:21,071 --> 00:03:23,054
Dios, espero que esté bien.

45
00:03:24,010 --> 00:03:28,092
Espero que esté navegando ahora
con algún hombre que la trate bien.

46
00:03:28,161 --> 00:03:30,144
Ella se lo merece.

47
00:03:30,294 --> 00:03:32,335
¡Un momento!

48
00:03:32,336 --> 00:03:34,377
Hola, mi nombre es Ira.

49
00:03:34,742 --> 00:03:36,725
Mi nombre es Robert Stevens.

50
00:03:36,952 --> 00:03:38,935
he estado intentando
Llegué a ti hace un tiempo.

51
00:03:40,379 --> 00:03:44,093
Sí. tu eres el que ha sido
Acosando a mis amigos y familiares.

52
00:03:44,163 --> 00:03:47,052
¿No es inquietante... - Mire, Sr. Stevens
Intenté ser útil.

53
00:03:47,113 --> 00:03:50,397
Hablé con Fred Maddux, que es
No es uno de mis pasatiempos favoritos,

54
00:03:50,533 --> 00:03:52,439
y le di un completo
declaración a la policía.

55
00:03:52,440 --> 00:03:55,466
Sí, lo sé.
- Yo estaba en la bañera cuando ella salió.

56
00:03:55,467 --> 00:03:57,430
Recibí una llamada de ella.
Y eso es todo.

57
00:03:57,431 --> 00:04:00,297
No tengo nada más que agregar.
¿Puedo entrar? - No. Lo siento.

58
00:04:00,298 --> 00:04:02,500
Estoy muy ocupada planificando la Semana del Sol.

59
00:04:02,568 --> 00:04:05,686
¿Qué es esto?
Bueno, es una celebración del sol.

60
00:04:05,826 --> 00:04:08,147
esperando promover
fuentes de energía alternativas.

61
00:04:09,811 --> 00:04:11,982
no eres ni un poco
Interesado, ¿no es así, Sr. Stevens?

62
00:04:12,060 --> 00:04:15,407
Entonces, si me disculpan... - ¿Quién fue?
¿El hombre por el que te estaba dejando?

63
00:04:16,084 --> 00:04:18,694
No sé de qué estás hablando.
- Isla Fogo. Tiene un barco.

64
00:04:18,764 --> 00:04:22,211
La mayoría de la gente en las islas hace esto.
- ¿Sabes a quién me refiero?

65
00:04:25,955 --> 00:04:30,238
Bueno, probablemente lo sea
Saulo, creo que se llamaba.

66
00:04:30,317 --> 00:04:32,300
Si es a quien te refieres

67
00:04:33,067 --> 00:04:36,846
No tengo idea. - ya sabes
¿Dónde lo conoció? - No tengo ni idea.

68
00:04:36,847 --> 00:04:39,197
¿Podría conseguir uno?
¿Miras tu factura de teléfono?

69
00:04:39,268 --> 00:04:41,458
Si ella lo llamó y hay
un registro de la llamada

70
00:04:41,509 --> 00:04:44,409
No.
No voy a interrumpir mis archivos.

71
00:04:45,475 --> 00:04:47,458
¿Por qué te estaba dejando?

72
00:04:49,789 --> 00:04:53,557
Sr. Stevens, las mujeres no me abandonarán.

73
00:04:55,523 --> 00:04:57,506
Los dejo.

74
00:04:59,787 --> 00:05:03,644
Alguna vieja canción de los Stones que sé que existe.
No hay nadie aquí, solo tómalo.

75
00:05:04,071 --> 00:05:06,054
Algo fuera de ritmo

76
00:05:12,645 --> 00:05:16,227
Hola, mi nombre es Ira.
- ¿Entonces?

77
00:05:16,972 --> 00:05:19,045
Alguien debería decirle
Los años sesenta están muertos.

78
00:05:22,723 --> 00:05:27,179
Hay varios documentos ultrasecretos.
generado por nuestro Departamento de Defensa

79
00:05:27,258 --> 00:05:30,539
¿Quién culpa a la electricidad?
Fallos de aviones y...

80
00:05:34,435 --> 00:05:36,418
helicópteros contra ovnis.

81
00:05:36,720 --> 00:05:39,387
Pero el oficial defiende nuestra
el gobierno asume que los ovnis no existen.

82
00:05:42,024 --> 00:05:44,576
Este es un ejemplo de paradoja.

83
00:05:44,644 --> 00:05:46,799
¿Tiene una copia de
estos documentos ultrasecretos?

84
00:05:47,048 --> 00:05:50,796
Los vi, sí.
- ¿Pero los tienes en tu poder?

85
00:05:50,916 --> 00:05:52,899
No.

86
00:05:53,032 --> 00:05:55,015
Pero estoy trabajando en ello.

87
00:06:01,398 --> 00:06:04,588
De todos modos,
¿Qué está haciendo ese Stevens, Ira?

88
00:06:04,589 --> 00:06:07,060
Me llamó dos veces.
- Sí, yo también.

89
00:06:07,600 --> 00:06:10,727
Espero que no hayas respondido a su llamada.
- No, tal como me dijiste.

90
00:06:10,728 --> 00:06:14,740
es solo un poco
extraño, Ira, quiero decir, si él es

91
00:06:14,805 --> 00:06:17,133
realmente estoy buscando a Holly,
tal vez deberíamos intentar ayudar.

92
00:06:17,213 --> 00:06:19,796
Mira, este Stevens es un ex fascista del FBI.

93
00:06:19,865 --> 00:06:22,478
contratado por una empresa aún más grande
fascista, Fred Maddux.

94
00:06:22,538 --> 00:06:26,736
Quiero decir, este hombre, el padre de Holly,
su guarida es un santuario dedicado a Adolfo Hitler.

95
00:06:27,284 --> 00:06:29,797
No estoy bromeando.

96
00:06:29,886 --> 00:06:34,294
Él es, no estoy bromeando, un nazi.
bandera colgada en la pared.

97
00:06:35,004 --> 00:06:38,912
Déjame decirlo de esta manera: como buen judío
Hombre, no me sentí cómodo allí.

98
00:06:39,088 --> 00:06:42,029
Vamos, Ira. no has estado
una sinagoga desde su Bar Mitzvah.

99
00:06:42,030 --> 00:06:45,306
Ese no es el punto, Harry. el punto
es que es un derechista antisemita.

100
00:06:45,374 --> 00:06:47,357
Es peligroso.

101
00:06:47,451 --> 00:06:49,693
Ya sabes, lo que
No entiendo, Ira...

102
00:06:51,439 --> 00:06:54,191
Y no te quiero
Tómelo a mal pero,

103
00:06:56,645 --> 00:06:58,798
Nosotros, todos sabemos cómo
Amabas mucho a Holly.

104
00:06:59,057 --> 00:07:02,147
Pero si yo fuera tú, sería

105
00:07:03,095 --> 00:07:05,789
volviéndose loco intentándolo
encontrarla y, y tu...

106
00:07:09,633 --> 00:07:12,249
¿No parece importarle?
¿Es eso lo que intentas decir?

107
00:07:14,846 --> 00:07:17,737
Por supuesto que lo es. - No, está bien, Lucas,
porque lo entiendo.

108
00:07:19,976 --> 00:07:22,605
La forma más sencilla en que puedo explicarlo es

109
00:07:22,606 --> 00:07:25,527
Me elevo a otro plano mental.

110
00:07:26,352 --> 00:07:30,886
Puedo sentir estas emociones: pérdida, traición,
etc., pero saliendo de mi cuerpo,

111
00:07:31,244 --> 00:07:34,677
y participar en otro nivel de
conciencia, puedo continuar con mi vida.

112
00:07:36,678 --> 00:07:39,356
Siento todas las cosas que debería sentir.
Créeme.

113
00:07:39,357 --> 00:07:42,061
Amaba mucho a Holly.
Pienso en ella todos los días.

114
00:07:42,062 --> 00:07:44,045
pero es importante
que puedo funcionar.

115
00:07:44,684 --> 00:07:46,667
Mente sobre materia.

116
00:07:46,898 --> 00:07:48,881
Pareces escéptico.

117
00:07:49,469 --> 00:07:51,452
No.

118
00:07:53,657 --> 00:07:55,621
Lo digo en serio.
Sácalo.

119
00:07:55,622 --> 00:07:57,745
No, Ira. Hazlo, Lucas.

120
00:07:57,799 --> 00:08:00,934
ira
- Lo digo en serio.

121
00:08:01,062 --> 00:08:03,045
Hazlo.

122
00:08:12,236 --> 00:08:14,199
Muy bien, eso es suficiente.
Dios, eso es suficiente.

123
00:08:14,200 --> 00:08:16,502
¿Nos estás diciendo que no te dolió?
- Por supuesto que dolió.

124
00:08:16,503 --> 00:08:18,486
En un nivel.

125
00:08:18,657 --> 00:08:20,640
Mentalmente, simplemente pasé a otro nivel.

126
00:08:21,864 --> 00:08:23,847
Y el dolor no importa.

127
00:08:27,806 --> 00:08:30,935
Ahí está.
- Gracias, papi.

128
00:08:32,561 --> 00:08:37,046
Ahí está tu hermano.
-¡Johnny! ¡Ay, Johnny! ¡Has vuelto!

129
00:08:37,978 --> 00:08:40,027
Es un poco mayor para ti, cariño.

130
00:08:40,095 --> 00:08:43,055
Sí, sólo un poco, Meg.
Cuidado ahora.

131
00:08:43,056 --> 00:08:44,980
No sé. Mira esto, Juan.

132
00:08:45,050 --> 00:08:47,411
Estas mujeres están poniendo
tantas cosas en ese árbol,

133
00:08:47,473 --> 00:08:51,139
No se puede saber de qué color es ahí abajo.
Quiero decir, por lo que sabemos, podría ser morado.

134
00:08:56,175 --> 00:08:58,158
Respondo.

135
00:08:58,677 --> 00:09:01,516
Hola.
Feliz navidad.

136
00:09:02,723 --> 00:09:04,706
Hola Bob.

137
00:09:05,883 --> 00:09:08,331
Ah, no te preocupes.
No te preocupes.

138
00:09:08,332 --> 00:09:10,469
Pensé que te gustaría
Sabes, creo que lo descubrí.

139
00:09:10,470 --> 00:09:12,689
última pieza faltante
evidencia que los oficiales necesitaban.

140
00:09:13,536 --> 00:09:15,519
Gracias a Dios.

141
00:09:19,446 --> 00:09:21,957
Bueno, te agradezco que llames.
Yo, Bob, y diciéndome esto.

142
00:09:22,007 --> 00:09:24,210
Es bueno saberlo.

143
00:09:25,753 --> 00:09:28,186
Todo está bien. Bueno, justo después del
Primero del año, entonces.

144
00:09:29,251 --> 00:09:32,849
Todo está bien.
Feliz Navidad para ti también, Bob.

145
00:09:38,550 --> 00:09:43,412
Bueno, John, averigüemos qué
El color de ese árbol es el mismo, ¿verdad?

146
00:09:59,485 --> 00:10:01,468
¿Qué es esto, querida?

147
00:10:06,490 --> 00:10:09,859
Cada vez que ese maldito teléfono
Anillos, tengo grandes esperanzas.

148
00:10:19,474 --> 00:10:24,086
Sabes, sigo pensando
¿Alguien llama para decir?

149
00:10:24,137 --> 00:10:26,120
Encontraron a Holly y ella está bien.

150
00:10:30,483 --> 00:10:34,002
Y es Navidad,
y la extraño mucho.

151
00:10:35,976 --> 00:10:37,959
Oh, cariño

152
00:10:39,473 --> 00:10:41,456
es lo mas dificil,

153
00:10:42,910 --> 00:10:44,893
Lo peor que he tenido que hacer.

154
00:10:47,629 --> 00:10:51,621
Pero tenemos que aceptar el hecho
que Holly no volverá.

155
00:10:55,849 --> 00:10:57,901
Esta noche, arreglando las cosas navideñas.

156
00:10:59,915 --> 00:11:03,642
Quiero decir, cien cosas hacen
Pienso en ella todos los días.

157
00:11:10,554 --> 00:11:12,636
Pero ella no volverá, Liz.

158
00:11:14,570 --> 00:11:18,079
Y lo que tenemos que hacer es centrarnos
en el hombre que nos la quitó.

159
00:11:21,510 --> 00:11:23,478
Parece que hubo una denuncia.
juró contra él sobre

160
00:11:23,479 --> 00:11:25,871
hace quince años, pero fue
cayó, por lo que no hay registro.

161
00:11:25,996 --> 00:11:27,887
Por sí solo es hermoso
inútil, me temo,

162
00:11:27,888 --> 00:11:29,871
pero si conseguimos el
chica para ir a la policia

163
00:11:36,051 --> 00:11:38,034
Esa es ella.

164
00:11:44,722 --> 00:11:47,473
¿Qué estás haciendo aquí?
Señora Siegel, este es Fred Maddux.

165
00:11:47,474 --> 00:11:50,482
No quiero hablar contigo.
- El padre de Holly Maddux.

166
00:11:53,277 --> 00:11:55,260
Lo siento.

167
00:11:57,948 --> 00:11:59,931
¿Acerca de?

168
00:12:01,177 --> 00:12:03,281
No le dije nada a Fred aquí.
Pensé que deberías.

169
00:12:03,282 --> 00:12:06,588
No me hagas esto. - Necesitamos
su cooperación. - No puedo ayudarte.

170
00:12:06,589 --> 00:12:09,051
Señora Siegel, vine
Viniendo aquí desde Texas.

171
00:12:09,171 --> 00:12:11,154
Necesito saber qué está pasando aquí.

172
00:12:18,162 --> 00:12:20,145
Salí con Ira en los años sesenta.

173
00:12:22,864 --> 00:12:26,074
Él era genial en
primero, pero luego las cosas...

174
00:12:28,984 --> 00:12:31,007
Bueno, ¿quién sabe qué causa una ruptura?

175
00:12:32,242 --> 00:12:35,262
Sólo sabía que no quería
estar más con él.

176
00:12:36,220 --> 00:12:38,152
no quiero ver
tú más, ¿vale, Ira?

177
00:12:38,703 --> 00:12:40,686
No eres bienvenido aquí
así que por favor vete.

178
00:12:42,424 --> 00:12:44,407
espera

179
00:12:45,454 --> 00:12:47,455
fue como un poco
El interruptor se apagó en tu cabeza,

180
00:12:57,161 --> 00:12:59,144
Fue muy deliberado.

181
00:13:00,113 --> 00:13:02,096
Sabía exactamente lo que estaba haciendo.

182
00:13:22,814 --> 00:13:24,797
Para matar lo que amas
cuando no puedes tenerlo

183
00:13:26,810 --> 00:13:28,793
Es algo muy natural.

184
00:13:36,476 --> 00:13:38,459
Lo siento.

185
00:13:40,725 --> 00:13:42,708
Fue entonces cuando supe

186
00:13:43,491 --> 00:13:45,474
Estaba en una habitación con un loco.

187
00:13:46,354 --> 00:13:48,337
¿Por qué no presentó cargos?

188
00:13:48,774 --> 00:13:52,029
Ah, claro. Era Ira Einhorn.

189
00:13:52,030 --> 00:13:53,984
Una celebridad.

190
00:13:53,985 --> 00:13:57,737
Amado por intelectuales o personas que
Quería pensar que eran intelectuales.

191
00:13:59,477 --> 00:14:02,914
¿Quién era yo?
Algún estudiante universitario.

192
00:14:05,049 --> 00:14:07,032
Me transferí.

193
00:14:07,231 --> 00:14:09,214
Sra. Siegel, necesito su ayuda.

194
00:14:10,588 --> 00:14:13,828
No, lo siento. - Por favor escúchame.
La policía no quiere ayudar.

195
00:14:13,976 --> 00:14:16,460
Necesitan todo tipo de pruebas.

196
00:14:16,461 --> 00:14:19,797
Y lo que acabas de decir...
Bueno, podrías serlo

197
00:14:19,896 --> 00:14:22,190
la pieza que falta
estábamos buscando.

198
00:14:22,230 --> 00:14:25,188
No quiero involucrarme.
Ha sido muy doloroso para mí.

199
00:14:25,209 --> 00:14:27,512
No sabes lo que es el dolor.

200
00:14:28,648 --> 00:14:32,064
Ahora quiero mostrarles algo.
Proceder. - No, lo siento.

201
00:14:32,065 --> 00:14:34,048
¡Adelante, mira, maldita sea! Esta es mi hija.

202
00:14:34,089 --> 00:14:36,298
Y no se que paso
a ella o dónde está.

203
00:14:44,668 --> 00:14:47,126
¿No sabes que esto es un
¿La peor pesadilla de papá?

204
00:14:49,586 --> 00:14:51,569
Mi trabajo era protegerla.

205
00:14:54,371 --> 00:14:57,959
Es el no saber lo que te está destrozando
para mi. ¿Entiendes esto?

206
00:15:00,751 --> 00:15:02,734
Te lo ruego.

207
00:15:02,824 --> 00:15:05,054
Para mi esposa, mi familia.

208
00:15:07,644 --> 00:15:09,627
para Holly.

209
00:15:12,637 --> 00:15:14,620
¿Por favor?

210
00:15:17,939 --> 00:15:19,940
Ayúdame a descubrir qué
le pasó a mi pequeña.

211
00:15:34,644 --> 00:15:36,723
Y luego

212
00:15:38,671 --> 00:15:42,616
Puso sus manos alrededor de las mías
cuello y empezó a apretar.

213
00:15:44,061 --> 00:15:47,607
Proceder. Entonces, ¿qué pasó?
- Y eso.

214
00:15:47,608 --> 00:15:49,591
No recuerdo nada más.

215
00:15:52,653 --> 00:15:55,746
Muy bien, eso es todo.
Eso es todo.

216
00:16:01,392 --> 00:16:03,375
¿Rita?

217
00:16:12,902 --> 00:16:14,885
Gracias.

218
00:16:26,663 --> 00:16:28,706
Este tipo lo hizo, George.
Este chico lo hizo.

219
00:16:28,707 --> 00:16:30,851
Quiero tomar las cosas con calma aquí.
Perdiste casi un maldito año entero.

220
00:16:30,852 --> 00:16:33,034
Está todo ahí.
¿Qué más necesitas?

221
00:16:33,035 --> 00:16:35,005
Corroboración.

222
00:16:35,006 --> 00:16:38,394
tenemos que comprobar
todo lo que hay en este archivo.

223
00:16:40,857 --> 00:16:42,840
Morirá de viejo
envejecer antes de contraerlo.

224
00:16:44,114 --> 00:16:46,097
tienes que entender
algo, señores.

225
00:16:46,158 --> 00:16:50,793
Ira Einhorn es un residente local.
celebridad, con muchos contactos.

226
00:16:52,560 --> 00:16:56,254
Y si no lo hacemos bien,
contratará un abogado,

227
00:16:56,941 --> 00:16:59,661
y empujará este archivo
en nuestras gargantas colectivas.

228
00:17:00,120 --> 00:17:03,037
Y tendrá la prensa en su
lado todo el tiempo que hace esto.

229
00:17:04,255 --> 00:17:06,238
Dígame algo, inspector.

230
00:17:08,681 --> 00:17:10,664
¿Crees que lo hizo?

231
00:17:12,039 --> 00:17:14,022
Ayer hubiera dicho que no.

232
00:17:15,377 --> 00:17:19,221
Habría dicho que Ira Einhorn fue el último
Persona de la que sospecharía que ha cometido un acto violento.

233
00:17:23,597 --> 00:17:25,580
Buen trabajo, Sr. Stevens.

234
00:17:27,495 --> 00:17:29,478
Me hiciste cambiar de opinión.

235
00:17:30,156 --> 00:17:33,385
Entonces, ¿qué hacemos ahora? - Al igual que el
El inspector dijo: revise todo.

236
00:17:34,461 --> 00:17:37,888
¿Y este Saúl? - ¿Qué hacemos?
¿lo necesito? El problema es la ira.

237
00:17:37,889 --> 00:17:39,872
Tenemos que comprobarlo todo.

238
00:17:40,232 --> 00:17:43,707
Este Saúl, obviamente tenía
un papel en esto con Holly.

239
00:17:43,928 --> 00:17:46,220
Hasta que hablemos con él,
sigue siendo sospechoso.

240
00:17:46,459 --> 00:17:48,462
Un sospechoso lejano, ¿verdad?

241
00:17:49,150 --> 00:17:51,179
Creemos que algunos de los Einhorn
Los amigos saben quién es.

242
00:17:51,304 --> 00:17:54,741
Pero no nos hablarán. - Bueno, eso es
Lo mejor de ser policía.

243
00:17:56,137 --> 00:17:58,719
Tienen que hablar conmigo.
- Si, Dios no lo quiera,

244
00:17:58,720 --> 00:18:01,805
algo le pasó a
Holly, Ira no hizo eso.

245
00:18:01,946 --> 00:18:04,955
Él la amaba mucho.
Holly desapareció hace casi un año.

246
00:18:04,956 --> 00:18:06,969
Y todavía no piensas
¿Le pasó algo?

247
00:18:07,038 --> 00:18:10,755
Holly era un espíritu libre.
A veces se dejaba llevar por el viento.

248
00:18:10,756 --> 00:18:13,296
Holly estuvo involucrada con
otro hombre, un Saúl alguien

249
00:18:13,905 --> 00:18:15,888
Lápidas.

250
00:18:16,206 --> 00:18:19,733
¿Tienes su número?
- Vive en la isla Fogo.

251
00:18:19,734 --> 00:18:21,717
No debería ser difícil de encontrar.

252
00:18:23,065 --> 00:18:26,424
Parece que te ha gustado Holly.

253
00:18:27,616 --> 00:18:31,143
Ella era muy dulce.
No la conocía muy bien.

254
00:18:32,220 --> 00:18:34,203
Ella estaba muy callada.

255
00:18:34,593 --> 00:18:38,658
Por supuesto, con Ira fue difícil.
a veces para que alguien pueda opinar.

256
00:18:40,182 --> 00:18:42,965
¿Pero te gustaba ella?
- Oh sí.

257
00:18:42,966 --> 00:18:46,217
Entonces, ¿por qué te negaste a ayudarla?
¿El detective de tu padre cuando te contactó?

258
00:18:46,610 --> 00:18:48,593
Ira nos pidió que no hiciéramos eso.

259
00:18:50,537 --> 00:18:55,289
Sabes, puedo pensar en un millón
Razones por las que Holly podría querer matar a Ira.

260
00:18:56,745 --> 00:18:59,578
Pero no puedo pensar en una razón
¿Por qué Ira querría lastimarla?

261
00:19:00,642 --> 00:19:05,422
Así que ahora este aburrido detective
Newhouse llama cada dos días.

262
00:19:05,565 --> 00:19:07,797
Es un fascista legendario,
criado en Filadelfia.

263
00:19:09,663 --> 00:19:13,263
La definición de ira fascista es
cualquiera que no esté de acuerdo con Ira.

264
00:19:14,185 --> 00:19:16,168
Es la verdad, Bárbara.

265
00:19:16,607 --> 00:19:20,672
Dime, Ira, ¿qué haces?
¿Crees que le pasó a Holly?

266
00:19:21,129 --> 00:19:24,918
Bueno, tengo una teoría. pero yo no
Quiero decir algo antes de ahora.

267
00:19:24,919 --> 00:19:27,957
Ahora que la policía está
involucrados, sin embargo, creo

268
00:19:27,986 --> 00:19:31,267
si algo sucediera
Holly, esto fue hecho para avergonzarme.

269
00:19:35,760 --> 00:19:37,884
No.
No, piénsalo.

270
00:19:37,885 --> 00:19:40,038
Gran parte de mi trabajo fue
en zonas muy sensibles.

271
00:19:40,826 --> 00:19:43,027
Áreas que el gobierno
Prefiero seguir siendo sagrado.

272
00:19:43,616 --> 00:19:45,729
Especialmente la CIA y
el departamento de defensa.

273
00:19:46,696 --> 00:19:48,647
Esto es ridículo.

274
00:19:48,648 --> 00:19:50,630
¿Sí, Andruá?

275
00:19:51,017 --> 00:19:53,910
Soy una celebridad.
Me postulé para alcalde.

276
00:19:53,911 --> 00:19:55,894
mi foto esta encendida
la portada de las revistas.

277
00:19:56,134 --> 00:19:59,511
No pueden simplemente deshacerse de mí.
Eso parecería muy llamativo.

278
00:19:59,512 --> 00:20:02,173
Pero si llegaron a Holly
Si le hicieron algo

279
00:20:04,705 --> 00:20:07,287
Eso me convierte en sospechoso.
y desacredita mi trabajo.

280
00:20:08,681 --> 00:20:10,664
Que es exactamente lo que quieren.

281
00:20:15,671 --> 00:20:17,722
¿Sí, detective Newhouse?
- Ese soy yo.

282
00:20:17,723 --> 00:20:19,706
Mi nombre es Saúl Lapides.

283
00:20:20,128 --> 00:20:22,111
Te llamaré de nuevo.

284
00:20:23,256 --> 00:20:25,828
no se como lo hizo
mi número, pero llamó.

285
00:20:25,967 --> 00:20:28,029
Y él, quiero decir, simplemente está loco.

286
00:20:28,099 --> 00:20:30,012
¿Escuchaste eso, Holly?
¿Escuchaste eso?

287
00:20:30,013 --> 00:20:31,995
¡No juegues conmigo!

288
00:20:32,035 --> 00:20:34,306
Volveré, Ira. ¡Interés!
- ella iba

289
00:20:34,307 --> 00:20:36,281
Vuelve a Filadelfia, recoge sus cosas.

290
00:20:36,392 --> 00:20:40,416
y como ella dijo uh
Quítalo de la pared.

291
00:20:40,577 --> 00:20:42,560
¿Me escucharás?

292
00:20:44,643 --> 00:20:47,541
¿Me dejarás llevarte?
- No. Volveré allí.

293
00:20:47,542 --> 00:20:50,540
Voy a buscar mis cosas.
Lo calmaré.

294
00:20:50,541 --> 00:20:52,524
¿Volverás?

295
00:20:53,054 --> 00:20:55,037
Sí, volveré.

296
00:20:55,310 --> 00:20:57,258
Oye, recuerda cómo dijiste que querías

297
00:20:57,259 --> 00:20:59,532
¿Sacar el barco durante uno o dos meses?

298
00:21:00,260 --> 00:21:02,243
¿No te importa dónde estás a la deriva?

299
00:21:03,040 --> 00:21:06,577
Sí.
- ¿Podemos hacer esto cuando regrese?

300
00:21:25,831 --> 00:21:28,105
No sé por qué pudo empujar.

301
00:21:28,106 --> 00:21:30,435
Mis botones durante tanto tiempo, pero se acabó.

302
00:21:31,333 --> 00:21:33,316
Finalmente se acabó.

303
00:21:35,030 --> 00:21:37,013
Y esa fue la última vez que la vi.

304
00:21:37,205 --> 00:21:39,177
Entonces llamé a Ira.

305
00:21:39,178 --> 00:21:43,124
Él contó una historia sobre cómo ella se fue.
cuando estaba en la bañera o algo así.

306
00:21:45,017 --> 00:21:47,573
Me tomé un descanso. llamé

307
00:21:47,574 --> 00:21:50,570
algunos otros amigos, pero nada.

308
00:21:53,456 --> 00:21:55,349
Hasta que me llames.

309
00:21:55,350 --> 00:21:57,333
Y te agradezco por venir
Aquí abajo, señor Lapides.

310
00:21:57,374 --> 00:21:59,357
Entonces, ¿por qué miras?
¿Tan escéptico, detective?

311
00:22:03,422 --> 00:22:05,405
¿Por qué no llamaste a la policía?

312
00:22:07,109 --> 00:22:09,092
Hice.

313
00:22:09,093 --> 00:22:12,662
Y de repente me informaron que

314
00:22:12,663 --> 00:22:16,607
lo cerca que estaba Ira de algunos de ustedes.

315
00:22:17,360 --> 00:22:19,538
Y que supuestamente era no violento.

316
00:22:21,539 --> 00:22:24,938
Y me dijeron que esto
Sería una enorme pérdida de tiempo.

317
00:22:27,809 --> 00:22:29,802
¡Pensé que mamá iba a morir!

318
00:22:29,873 --> 00:22:31,856
Pero ella simplemente empezó a reír.

319
00:22:33,858 --> 00:22:35,859
Esperar.
Eres demasiado joven para recordar eso.

320
00:22:35,860 --> 00:22:37,832
¿Y cuántos años tenía Holly?
tal vez alrededor de los diecisiete?

321
00:22:37,833 --> 00:22:40,247
Y, ya sabes, entonces ella
¡Lanzadles una luna a estos tipos!

322
00:22:49,833 --> 00:22:52,959
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Riendo y actuando como un montón de...

323
00:22:54,669 --> 00:22:56,651
Esta es la habitación de tu hermana, maldita sea.

324
00:23:01,525 --> 00:23:04,370
Nosotros también la extrañamos.
No eres el único.

325
00:23:04,371 --> 00:23:07,002
Y nos gusta entrar en esa habitación,
porque nos hace sentir bien.

326
00:23:07,590 --> 00:23:09,573
Como si tal vez ella todavía estuviera...

327
00:23:18,033 --> 00:23:20,016
Nosotros también la extrañamos, papá.

328
00:23:21,980 --> 00:23:23,963
Sí.

329
00:23:24,046 --> 00:23:28,338
Acabo de oírte reír.

330
00:23:36,151 --> 00:23:39,111
Ven aquí, ven aquí.

331
00:23:39,769 --> 00:23:42,700
Ven aquí.
- Papá...

332
00:23:42,701 --> 00:23:44,684
Todo en Stevens
informes de controles.

333
00:23:45,221 --> 00:23:47,613
Además, tenemos Lapides,
quien nos ayuda con razon

334
00:23:47,614 --> 00:23:49,647
y el estado mental irracional de Einhorn.

335
00:23:49,648 --> 00:23:51,771
Tenemos que seguir adelante, George.
Ha pasado más de un año.

336
00:23:51,772 --> 00:23:54,751
La evidencia desaparece. Estas dos facultades
los chicos de allá se van a graduar,

337
00:23:54,752 --> 00:23:57,034
y quien diablos sabe donde estan
Terminará el año que viene... - Está bien, está bien.

338
00:23:57,098 --> 00:23:59,306
Quiero que obtengas ayuda con esto.
- No necesito ayuda con la orden.

339
00:23:59,307 --> 00:24:01,555
¿Puedo ir allí hoy?
y obtener la orden.

340
00:24:01,556 --> 00:24:04,353
Jake, quiero todos los yo
punteado y todas las T cruzadas.

341
00:24:05,628 --> 00:24:07,611
Einhorn tiene muchos amigos.

342
00:24:07,854 --> 00:24:11,768
Y quiero que recibas a DiBenedetto
En la fiscalía, examinan el expediente.

343
00:24:13,684 --> 00:24:15,667
¿Entonces coleccionas estas cosas?

344
00:24:16,687 --> 00:24:18,670
Yo los hago.

345
00:24:22,808 --> 00:24:24,759
Su solicitud de orden judicial está bien.

346
00:24:24,760 --> 00:24:26,743
tengo algunas sugerencias
para apretar.

347
00:24:28,022 --> 00:24:31,562
Así que pongámonos a trabajar, entreguemos esto.
a un juez, y podrás atrapar a este tipo.

348
00:24:33,275 --> 00:24:35,210
Entonces, ¿qué te hace pensar?
¿Alguien ha estado aquí?

349
00:24:35,211 --> 00:24:37,660
No sé. Son solo pequeñas cosas
Lo he notado.

350
00:24:37,661 --> 00:24:40,591
Como, mira esto
Sólo marcas al lado de la cerradura.

351
00:24:41,002 --> 00:24:42,985
Mira todo ese calafateo.

352
00:24:43,544 --> 00:24:46,174
Mira esto.
Está cayendo lentamente.

353
00:24:46,175 --> 00:24:48,178
Bueno, es viejo.
- ¿Todos a la vez?

354
00:24:48,179 --> 00:24:51,606
¿Simplemente empieza a caer?
No. Alguien está husmeando.

355
00:24:51,607 --> 00:24:53,881
Y justo ayer, yo
Llegué a casa y encontré esto.

356
00:24:56,562 --> 00:25:00,190
¿Falta algo?
- ¿No son los ladrones los que me preocupan?

357
00:25:01,072 --> 00:25:03,055
¿Quién entonces?

358
00:25:03,210 --> 00:25:05,193
No seas ingenuo, Lucas.

359
00:25:06,131 --> 00:25:09,459
¿El gobierno? ¿Por qué ellos
¿Quieres entrar a tu apartamento?

360
00:25:09,460 --> 00:25:13,657
Para examinar mis archivos o
diarios, para colocar un dispositivo de escucha

361
00:25:13,828 --> 00:25:15,969
Hay un número infinito de
razones para hacerlo.

362
00:25:18,791 --> 00:25:20,774
Si es el gobierno.

363
00:25:22,391 --> 00:25:25,878
¿Quién más?
- Piénsalo.

364
00:25:26,607 --> 00:25:29,527
¿Quién le paga a un detective?
para perseguirme a mí y a mis amigos?

365
00:25:30,186 --> 00:25:32,169
La familia de Holly.

366
00:25:35,470 --> 00:25:37,453
¿Quién me odia más?

367
00:25:38,190 --> 00:25:40,173
Creo que estás paranoico, Ira.

368
00:25:42,865 --> 00:25:44,848
Esperemos que eso sea todo.

369
00:25:48,336 --> 00:25:50,319
Chicos, venid aquí.

370
00:25:53,919 --> 00:25:55,811
Haremos esto bien y lentamente.

371
00:25:55,812 --> 00:25:58,403
Quiero cada movimiento,
cada movimiento, documentado.

372
00:25:58,822 --> 00:26:02,030
Ese es tu trabajo, ¿vale?
Te quiero conmigo todo el tiempo.

373
00:26:02,031 --> 00:26:04,157
no quiero nada
vuelve a perseguirnos aquí.

374
00:26:04,762 --> 00:26:08,340
¿DE ACUERDO?
Ahora, pongámonos un hippie.

375
00:26:10,164 --> 00:26:13,304
Ira Einhorn, tengo investigaciones y
Orden de embargo para este apartamento.

376
00:26:19,244 --> 00:26:21,227
¿Buscar qué?

377
00:26:21,288 --> 00:26:23,202
Lea la orden, por favor.

378
00:26:23,203 --> 00:26:26,412
Estamos buscando cualquier evidencia relacionada.
a la desaparición de Holly Maddux.

379
00:26:27,876 --> 00:26:29,859
Veo.

380
00:26:34,394 --> 00:26:36,377
¿Te importa si me visto?

381
00:26:37,534 --> 00:26:39,517
Adelante.

382
00:26:46,770 --> 00:26:49,719
¿Tienes la llave de esta cerradura?
- No. Lo siento.

383
00:26:49,720 --> 00:26:51,683
Tendré que romperlo.

384
00:26:51,684 --> 00:26:53,667
Supongo que sí.

385
00:26:57,483 --> 00:27:00,608
Quiero pruebas de que esto estaba cerrado con candado.
y nos vimos obligados a romperlo.

386
00:27:18,632 --> 00:27:20,615
Voy a necesitar unos guantes.

387
00:28:05,664 --> 00:28:07,998
Supongo que no lo habrías hecho
¿Una llave para este cofre aquí?

388
00:29:04,985 --> 00:29:08,145
Bueno, creo que encontramos a Holly.

389
00:29:11,643 --> 00:29:13,626
Encontraste lo que encontraste.

390
00:29:41,227 --> 00:29:43,210
¿Hola?

391
00:29:43,289 --> 00:29:45,272
No, María no está aquí.

392
00:29:45,660 --> 00:29:47,643
Ella está fuera.

393
00:29:47,993 --> 00:29:49,976
No sé cuándo volverá.

394
00:29:50,695 --> 00:29:52,678
DE ACUERDO.

395
00:30:00,561 --> 00:30:02,544
Bob, entra.

396
00:30:02,633 --> 00:30:04,616
Fred...

397
00:30:08,281 --> 00:30:10,182
Newhouse me llamó.

398
00:30:10,183 --> 00:30:13,950
Pensé que sería mejor si te lo dijera.
en persona. - La encontraron, ¿no?

399
00:30:17,418 --> 00:30:19,401
¡Ay dios mío!

400
00:30:27,372 --> 00:30:30,496
En las noticias locales,
Gurú hippie de Filadelfia,

401
00:30:30,497 --> 00:30:32,385
Ira Einhorn, fue arrestado

402
00:30:32,453 --> 00:30:36,919
hoy bajo sospecha de asesinato
novia de toda la vida, Holly Maddux.

403
00:30:38,053 --> 00:30:40,790
Un cuerpo, que se cree que es eso.
de la mujer desaparecida Holly Maddux,

404
00:30:40,857 --> 00:30:44,265
fue encontrado hoy en el departamento
por el activista local Ira Einhorn.

405
00:30:45,257 --> 00:30:47,952
No hay posibilidad.
De ninguna manera hizo eso.

406
00:30:58,616 --> 00:31:01,238
Oye, soy el hombre del baúl. ¿Qué pasa, Ira?
¿Cómo estás, hombre?

407
00:31:02,084 --> 00:31:04,085
¡Oye, compruébalo! tu eres
¡En la primera página, hombre!

408
00:31:04,674 --> 00:31:07,634
Sí.
Es una gran similitud también.

409
00:31:07,635 --> 00:31:09,618
obtuve la facturación superior
sobre Three Mile Island.

410
00:31:09,869 --> 00:31:11,851
Tú eres el hombre, Ira.
Eres el hombre.

411
00:31:11,852 --> 00:31:13,834
¡Hasta luego!

412
00:31:14,541 --> 00:31:16,524
Gracias.

413
00:31:18,877 --> 00:31:20,900
Mi nombre es Arlen Spectre.
Yo te estaré representando.

414
00:31:20,901 --> 00:31:22,875
Sí.
Y estoy emocionado.

415
00:31:22,876 --> 00:31:25,923
Mira, lo he leído todo.
escrito sobre el asesinato de Kennedy.

416
00:31:27,070 --> 00:31:28,973
Cualquier hombre que pueda probar
que Kennedy fue asesinado por

417
00:31:28,974 --> 00:31:33,119
una bala mágica no debería haberlo hecho
dificultad para demostrar mi inocencia.

418
00:31:34,583 --> 00:31:36,826
organicé un
evaluación psicológica.

419
00:31:37,205 --> 00:31:39,108
Es un muy buen médico.
Él estará pasando...

420
00:31:39,109 --> 00:31:43,127
Espera. no estas pensando
de una defensa de locura, ¿verdad?

421
00:31:43,444 --> 00:31:45,766
Porque soy bastante...
- Estoy mirando todas las opciones.

422
00:31:46,225 --> 00:31:48,208
Y soy inocente.

423
00:31:49,294 --> 00:31:52,721
Yo no lo hice, Sr. Espectro.
Estaba preparado.

424
00:31:52,722 --> 00:31:55,983
Sólo déjame hacer mi trabajo.
¿Está bien, Ira?

425
00:31:58,283 --> 00:32:02,878
Arlen, supongo que algunos de mis amigos
¿Cuidaste tu retenedor?

426
00:32:03,893 --> 00:32:05,876
Asumes correctamente.

427
00:32:07,046 --> 00:32:09,029
Cosa maravillosa, amigos.

428
00:32:11,876 --> 00:32:13,960
Si necesitas algo
De lo contrario, házmelo saber.

429
00:32:16,032 --> 00:32:18,607
Lo que necesito de ti, Ira, es para ti.

430
00:32:18,608 --> 00:32:21,252
haz lo que te digo a partir de este momento.

431
00:32:22,548 --> 00:32:24,960
Yo soy tu boca.
Yo soy tu cerebro.

432
00:32:24,961 --> 00:32:26,944
¿Nos entendemos?

433
00:32:28,887 --> 00:32:30,869
El Señor es mi pastor.

434
00:32:30,972 --> 00:32:32,904
No querré.

435
00:32:32,905 --> 00:32:35,386
En verdes pastos me hace recostarme.

436
00:32:36,944 --> 00:32:38,927
Me lleva junto a aguas tranquilas.

437
00:32:40,031 --> 00:32:42,014
Él restaura mi alma.

438
00:32:43,132 --> 00:32:45,563
me lleva a la derecha
senderos por amor de su nombre.

439
00:32:47,866 --> 00:32:51,775
Incluso si camino a través
Valle más oscuro, no temo ningún mal.

440
00:32:53,183 --> 00:32:55,105
Bueno, estás conmigo.

441
00:32:55,106 --> 00:32:57,876
Tu palo y tu
Chicos, me consuelan.

442
00:33:00,190 --> 00:33:03,379
Preparas una mesa delante de mí.
en presencia de mis enemigos.

443
00:33:04,814 --> 00:33:06,797
Unges mi cabeza con aceite.

444
00:33:07,686 --> 00:33:09,669
Mi copa se desborda.

445
00:33:27,025 --> 00:33:29,618
creo que deberíamos
Piensa en una lápida.

446
00:33:32,628 --> 00:33:35,060
No.
Una lápida dice que es definitivo.

447
00:33:35,938 --> 00:33:37,921
Aún no ha terminado.

448
00:33:41,013 --> 00:33:42,996
¿Lo entiendes?

449
00:33:43,088 --> 00:33:45,071
Aún no ha terminado.

450
00:33:59,670 --> 00:34:02,063
¿Hola?
- Sí, ¿ese es Fred Maddux?

451
00:34:02,064 --> 00:34:05,402
Eso es todo. Sí. -David Neiman.
Inquisidor de Filadelfia.

452
00:34:05,403 --> 00:34:07,820
queria saber si tenias alguna
reacción a la audiencia de fianza.

453
00:34:08,515 --> 00:34:11,098
¿Qué audiencia de fianza?
-Ira Einhorn

454
00:34:11,099 --> 00:34:13,082
tiene el más alto nivel de integridad.

455
00:34:14,012 --> 00:34:17,023
Un hombre que descubrí que era
compasivo y amoroso.

456
00:34:18,828 --> 00:34:23,124
Él es conocido por todos nosotros, en todo
comunidad, como hombre de no violencia.

457
00:34:24,761 --> 00:34:28,579
Un excelente profesor.
Mente abierta. Brillante.

458
00:34:28,580 --> 00:34:30,563
Los estudiantes lo amaban.

459
00:34:30,885 --> 00:34:33,059
Debido a la intervención de Wrath,

460
00:34:33,178 --> 00:34:35,643
logramos mantener nuestro
Refugio para personas sin hogar abierto.

461
00:34:37,086 --> 00:34:41,655
Ira Einhorn es verdaderamente un
maravilloso, maravilloso hombre.

462
00:34:42,464 --> 00:34:44,614
Su Señoría, mi cliente no es
solo un miembro establecido

463
00:34:44,677 --> 00:34:47,251
de la comunidad, él es
un activo para la comunidad.

464
00:34:47,699 --> 00:34:50,173
Ira Einhorn no es un peligro para la sociedad.

465
00:34:50,561 --> 00:34:52,544
Y ciertamente no representa un riesgo de fuga.

466
00:34:56,565 --> 00:34:59,357
En todos mis años en el banco, yo
Honestamente puedo decir que nunca he visto

467
00:34:59,400 --> 00:35:03,096
un testimonio tan apasionante
al carácter del acusado.

468
00:35:03,746 --> 00:35:07,614
Principalmente tantos
ciudadanos de excelente reputación.

469
00:35:09,620 --> 00:35:12,143
Así que la fianza se fija en 40.000 dólares.

470
00:35:12,473 --> 00:35:14,456
Se debe contabilizar el diez por ciento en efectivo.

471
00:35:37,026 --> 00:35:38,916
Todo se explicará en su momento.

472
00:35:38,917 --> 00:35:40,900
¿Podrías activar esto por favor?

473
00:35:40,973 --> 00:35:43,047
No quiero que me citen mal.
Gracias, Mitch.

474
00:35:44,155 --> 00:35:46,138
Te agradezco que estés de acuerdo
para una entrevista tan pronto.

475
00:35:46,160 --> 00:35:48,143
Quiero decir, hoy acabas de salir bajo fianza.

476
00:35:48,375 --> 00:35:51,024
Bueno, creo que es importante
que la gente escuche mi versión de la historia.

477
00:35:51,149 --> 00:35:54,112
Mira, sé que esto es difícil.
pero ¿puedes decirme?

478
00:35:54,173 --> 00:35:57,783
En tus propias palabras, ¿cómo se enteró Holly?
¿El cuerpo terminó en tu departamento?

479
00:35:58,443 --> 00:36:01,751
DE ACUERDO.
Eso es justo.

480
00:36:02,593 --> 00:36:04,576
Esa es la parte loca de la historia.

481
00:36:04,618 --> 00:36:07,496
Este caso ya es bastante difícil, Ira.
¡No lo necesito!

482
00:36:07,497 --> 00:36:12,361
Transmisiones psíquicas, ovnis, CIA.
¿Quieres que vaya a la corte?

483
00:36:12,421 --> 00:36:14,446
y convencer a un jurado
que la CIA mató a Holly

484
00:36:14,496 --> 00:36:17,489
y la metí en un baúl
¿Solo para desacreditarte?

485
00:36:17,559 --> 00:36:19,803
Si es verdad...
- ¡No hace ninguna diferencia!

486
00:36:19,804 --> 00:36:21,870
¡Nadie creerá esta historia!

487
00:36:22,690 --> 00:36:27,328
Mira, si yo fuera culpable, eso
sería mucho más fácil.

488
00:36:27,447 --> 00:36:31,101
Pero como soy inocente, parece
solo tendrás que ganarte tu salario.

489
00:36:39,313 --> 00:36:41,917
Informe de laboratorio.
Sin sangre.

490
00:36:41,918 --> 00:36:45,388
Sin fragmentos de hueso. Ira Einhorn
El apartamento está completamente limpio.

491
00:36:57,266 --> 00:37:00,647
Olvidaste tu pastilla. - yo no
Olvídalo, simplemente no lo aceptaré.

492
00:37:00,648 --> 00:37:03,576
El doctor dijo que si no tomas
Esto empeorará su diabetes.

493
00:37:03,701 --> 00:37:07,153
No me importa lo que diga el médico.
Estas cosas me noquean, me cansan.

494
00:37:07,871 --> 00:37:12,024
No puedo soportar esto. - Fred, si el
la circulación en la pierna no mejora

495
00:37:12,063 --> 00:37:14,298
No quiero ser un maldito zombie.

496
00:37:14,330 --> 00:37:16,313
Tengo mucho que hacer.

497
00:37:16,843 --> 00:37:19,736
Creo que estás loco, Ira.
- Mira, quiero hacer esto.

498
00:37:19,737 --> 00:37:23,120
Son futuros periodistas.
- Le harán muchas preguntas.

499
00:37:23,171 --> 00:37:25,538
Trevor, no tengo nada que ocultar.
- Y aunque

500
00:37:25,539 --> 00:37:27,502
Ira aquí es mi amigo, espero que

501
00:37:27,542 --> 00:37:30,326
compórtate como tú
Lo haría con cualquier otro tema.

502
00:37:31,135 --> 00:37:34,169
Así que aquí está, Ira Einhorn.

503
00:37:40,636 --> 00:37:42,619
Público duro.

504
00:37:46,455 --> 00:37:48,391
Trevor olvidó mencionar una cosa.

505
00:37:48,425 --> 00:37:52,210
Después de la entrevista de hoy, la conclusión,
Hagamos una pequeña encuesta.

506
00:37:53,156 --> 00:37:56,240
Tú decidirás si
o no, soy culpable, ¿no?

507
00:37:58,456 --> 00:38:00,439
Ahora me siento un poco
hostilidad aquí hoy.

508
00:38:01,860 --> 00:38:03,843
Quizás tengas derecho a ser hostil.

509
00:38:04,696 --> 00:38:06,664
Soy un hombre peligroso.

510
00:38:06,665 --> 00:38:08,638
Dado que la mayoría
estabas en la escuela primaria,

511
00:38:08,639 --> 00:38:10,739
he sido enemigo de
el gobierno, porque

512
00:38:10,740 --> 00:38:13,022
Peleé la guerra,
pobreza, racismo, contaminación.

513
00:38:13,262 --> 00:38:15,319
Entonces, en ese sentido, soy peligroso.

514
00:38:16,197 --> 00:38:18,444
Y seguiré estando
peligroso siempre que puedo.

515
00:38:19,032 --> 00:38:22,136
Entonces, ¿por dónde deberíamos empezar?

516
00:38:22,515 --> 00:38:24,961
¿Por qué no estabas más molesto?
¿Cuándo desapareció Holly?

517
00:38:25,571 --> 00:38:27,554
Bueno, Holly ha desaparecido antes.

518
00:38:28,258 --> 00:38:30,384
Y al principio me pareció bastante bien.

519
00:38:30,674 --> 00:38:33,591
Este hombre con el que estaba saliendo tenía
La he estado presionando mucho.

520
00:38:33,750 --> 00:38:36,057
Holly, desafortunadamente, tenía una tendencia
para ligar con otros hombres.

521
00:38:37,097 --> 00:38:41,669
Esta es la Holly que conocí.
Ella era muy inestable.

522
00:38:41,731 --> 00:38:44,467
Tengo contactos en todo el mundo.

523
00:38:44,526 --> 00:38:46,509
Hace apenas unos meses
fui invitado de

524
00:38:46,585 --> 00:38:48,931
gobierno yugoslavo para
discutir fenómenos psíquicos.

525
00:38:49,001 --> 00:38:51,389
¿Qué puede ser aún más?
peligroso que las armas nucleares.

526
00:38:51,450 --> 00:38:54,127
Eran documentos confidenciales como
como los que me metieron en problemas.

527
00:38:54,165 --> 00:38:56,130
Nada más.

528
00:38:56,131 --> 00:38:59,259
En conclusión quiero
para plantear dos puntos.

529
00:38:59,519 --> 00:39:01,487
Uno.

530
00:39:01,488 --> 00:39:06,390
Mi apartamento no mostraba absolutamente nada.
Signos de sangre de Holly en cualquier parte.

531
00:39:09,747 --> 00:39:11,730
En cualquier lugar.

532
00:39:14,412 --> 00:39:16,340
Ahora, Holly ha sido brutalmente golpeada.

533
00:39:16,341 --> 00:39:20,396
Su cráneo fue fracturado
en al menos doce lugares.

534
00:39:21,145 --> 00:39:23,128
Entonces la sangre estaría por todas partes.

535
00:39:25,321 --> 00:39:29,388
Esto prueba, al menos, que ella era
muerto en otro lugar.

536
00:39:30,687 --> 00:39:35,108
En segundo lugar, soy considerado

537
00:39:38,127 --> 00:39:40,176
un hombre razonablemente inteligente.

538
00:39:41,154 --> 00:39:44,401
Ahora ¿por qué me quedaría con su cuerpo?
en el apartamento durante dieciocho meses.

539
00:39:46,531 --> 00:39:48,514
¿Por qué dejaría el
el olor corporal impregna

540
00:39:48,529 --> 00:39:51,137
otros apartamentos mientras estaba
fuera del país por negocios.

541
00:39:52,595 --> 00:39:55,845
Cuando podría haber comprado una bolsa de limones
En la ferretería y lo tapé todo.

542
00:39:58,311 --> 00:40:00,293
¿Por qué haría eso?

543
00:40:01,368 --> 00:40:03,351
Hágase esta pregunta.

544
00:40:08,333 --> 00:40:10,316
Se ha dado el veredicto.

545
00:40:28,780 --> 00:40:30,677
Seis votos por culpable.

546
00:40:30,678 --> 00:40:33,177
Ochenta y siete votos por no culpable.

547
00:40:51,926 --> 00:40:53,909
Nunca me meterán en prisión.

548
00:41:06,364 --> 00:41:10,972
Incluso si la CIA está involucrada sola en esto
y puede establecer dudas razonables.

549
00:41:11,034 --> 00:41:13,017
¿Qué pasa con los padres de Holly?

550
00:41:14,463 --> 00:41:16,974
Como la mayoría de ustedes saben,
he sido el objetivo

551
00:41:16,975 --> 00:41:19,424
de ataques de la derecha muchas veces antes.

552
00:41:20,232 --> 00:41:22,527
Y el padre de Holly simplemente
se vuelve bastante prominente

553
00:41:22,528 --> 00:41:24,863
en el Ku Klux Klan de Texas,
Incluso el movimiento neonazi.

554
00:41:26,409 --> 00:41:28,827
Es realmente tan escandaloso
¿Que me podrían haber incriminado?

555
00:41:29,599 --> 00:41:31,582
No me parece.

556
00:41:38,298 --> 00:41:41,660
Sólo quiero que sepas,
Bueno, creo que eres inocente.

557
00:41:42,839 --> 00:41:44,822
Creo que tú también eres inocente.

558
00:41:45,211 --> 00:41:48,281
los dejamos
y luego nos fuimos a casa.

559
00:41:49,831 --> 00:41:52,322
¿Cómo describirías
su relación?

560
00:41:52,471 --> 00:41:54,454
Oh, estaban enamorados.

561
00:41:54,972 --> 00:41:56,955
Sí, pero.

562
00:41:57,134 --> 00:42:00,531
Fue volátil.
Ira es una persona muy apasionada.

563
00:42:00,532 --> 00:42:02,515
Pero nunca hubo ningún abuso físico.

564
00:42:02,705 --> 00:42:06,163
No, nada de eso.
Sin ira. - Eso será todo.

565
00:42:06,164 --> 00:42:08,147
Gracias.

566
00:42:12,617 --> 00:42:14,827
¿Es esto todo lo que necesitas?
- Oficialmente, sí.

567
00:42:14,828 --> 00:42:16,811
Pero extraoficialmente.

568
00:42:18,389 --> 00:42:20,372
¿Está viviendo en tu apartamento ahora?

569
00:42:20,669 --> 00:42:22,740
Sí, siempre dijimos
tenemos dos hijos.

570
00:42:22,790 --> 00:42:24,773
Un perro e Ira.

571
00:42:24,801 --> 00:42:26,784
¿Eso no te pone nervioso?

572
00:42:27,201 --> 00:42:29,693
Ira no asesinó a Holly.

573
00:42:30,072 --> 00:42:32,055
Entonces, ¿cómo acabó en ese baúl?

574
00:42:32,723 --> 00:42:36,789
Holly era diabética
ya sabes, y ella no lo era

575
00:42:36,844 --> 00:42:40,495
siempre tan cuidadoso con
la insulina, ella comiendo.

576
00:42:41,484 --> 00:42:44,850
¿Esto es extraoficial?
- Sí.

577
00:42:45,426 --> 00:42:49,297
Si Ira era culpable de algo,
era amarla demasiado.

578
00:42:51,429 --> 00:42:54,681
Y si ella se desmayara,
¿Te golpeaste la cabeza en la bañera?

579
00:42:56,201 --> 00:42:59,940
Y en lugar de informar
eso y perderla para siempre,

580
00:42:59,941 --> 00:43:01,883
él lo negó y se quedó con ella.

581
00:43:03,384 --> 00:43:07,254
Ira recorre un camino muy diferente
más claro que el resto de nosotros.

582
00:43:08,374 --> 00:43:11,047
Déjame leer el informe de la autopsia.

583
00:43:11,516 --> 00:43:14,639
No, no queremos. - muchos
sus amigos tienen teorías similares.

584
00:43:15,258 --> 00:43:18,138
Había al menos
diez o doce fracturas.

585
00:43:18,268 --> 00:43:20,158
Aunque es casi imposible
para hacer un conteo preciso

586
00:43:20,159 --> 00:43:22,401
porque los agujeros
su cráneo era tan grande.

587
00:43:23,351 --> 00:43:26,277
Su mandíbula inferior estaba dirigida
casi hasta la base del cerebro.

588
00:43:26,421 --> 00:43:28,404
Fue golpeado muy fuerte.

589
00:43:33,268 --> 00:43:35,574
Para mirar.
No puedo enseñar.

590
00:43:35,575 --> 00:43:37,468
Nadie quiere que dé conferencias.

591
00:43:37,469 --> 00:43:40,416
Me están atropellando. es todo
parte de su plan para desacreditarme.

592
00:43:40,417 --> 00:43:43,007
Entiendo que Ira, tu
bienvenido aquí en mi casa,

593
00:43:43,157 --> 00:43:45,316
pero no puedes seguir viniendo a mi oficina.

594
00:43:45,437 --> 00:43:48,654
No puedo dejar a un acusado y
Esa es la palabra que estoy usando,

595
00:43:48,895 --> 00:43:51,249
el acusado asesinado tiene
el funcionamiento de mi sala de correo.

596
00:43:51,298 --> 00:43:53,382
Lo siento.
- ¡Necesito recibir esta carta, Arthur!

597
00:43:54,228 --> 00:43:56,636
Ira... - Necesito llegar a la gente.
¡Necesito ayuda aquí!

598
00:43:56,698 --> 00:43:58,681
DE ACUERDO.

599
00:44:01,663 --> 00:44:03,732
Pero esta es la última vez, Ira.

600
00:44:05,752 --> 00:44:08,879
soy muy consciente del dolor
Mi arresto provocó.

601
00:44:09,559 --> 00:44:11,602
Estoy enfermo del corazón por esto
interrupción del trabajo.

602
00:44:12,058 --> 00:44:14,325
Lo creé durante un período de años.

603
00:44:14,995 --> 00:44:17,793
El shock psicológico
Me dejó paralizado.

604
00:44:18,463 --> 00:44:21,650
me siento como un niño
como si hubiera perdido mi hogar.

605
00:44:22,850 --> 00:44:26,027
Me enfrento a un largo y
costosa batalla legal

606
00:44:26,098 --> 00:44:29,236
Necesito tu apoyo financiero,
porque mi vida está en juego.

607
00:44:30,812 --> 00:44:33,184
Que esto termine pronto

608
00:44:33,185 --> 00:44:37,137
para que una vez más pueda conducir

609
00:44:37,176 --> 00:44:39,384
toda la energía para
la transición en cuestión.

610
00:44:40,481 --> 00:44:42,464
Paz.
Ira.

611
00:44:45,226 --> 00:44:48,777
¿Qué opinas?
- ¿Por qué no mencionaste a Holly?

612
00:44:50,461 --> 00:44:52,444
¿Cuál es el objetivo?

613
00:44:52,599 --> 00:44:54,517
¿Qué es eso?

614
00:44:54,518 --> 00:44:58,320
Diarios de Ira Einhorn.
- ¿Tienes que leer ese cuadro completo?

615
00:45:10,911 --> 00:45:13,171
el juez
permitir el testimonio de que

616
00:45:13,238 --> 00:45:15,318
di que tuviste
Abusó físicamente de Holly.

617
00:45:16,445 --> 00:45:18,901
Ahora, esperaba suprimir esto, pero.

618
00:45:18,979 --> 00:45:20,957
No, nunca abusé de ella.
No significa nada.

619
00:45:20,958 --> 00:45:23,179
No, Ira, eso significa mucho.
- Su construcción es muy

620
00:45:23,180 --> 00:45:25,862
caso fuerte contra usted.
- Y aquí el tiempo pasa.

621
00:45:25,863 --> 00:45:29,609
Esta prueba comienza muy pronto y
Ha descartado la defensa de locura.

622
00:45:30,259 --> 00:45:32,474
Lo que nos deja con una opción,

623
00:45:34,062 --> 00:45:36,146
te declaras culpable de
homicidio y llegamos a un acuerdo.

624
00:45:37,603 --> 00:45:39,586
Saldrás en siete o diez años.

625
00:45:39,871 --> 00:45:41,854
Eso está fuera de discusión.

626
00:45:48,189 --> 00:45:50,172
¿Dónde está Arlen?

627
00:45:51,049 --> 00:45:53,173
Ira, estaré representando a partir de ahora.

628
00:45:54,491 --> 00:45:56,474
El señor Specter lo sintió.

629
00:45:58,405 --> 00:46:00,388
¿Arlen Specter me dejó?

630
00:46:00,464 --> 00:46:03,580
Bueno, su plato es bastante acertado.
ahora y para brindarte la mejor defensa.

631
00:46:06,655 --> 00:46:08,638
Veo.

632
00:46:09,172 --> 00:46:11,155
Se postula para el Senado, ¿no?

633
00:46:12,029 --> 00:46:14,322
Esto no le irá bien a
votantes en Scranton, ¿verdad?

634
00:46:18,039 --> 00:46:20,022
Él cree que vamos a perder, ¿no?

635
00:46:23,032 --> 00:46:27,707
Con el paso del tiempo, mis relaciones con el
El sexo opuesto se vuelve más complicado.

636
00:46:28,974 --> 00:46:30,957
Más inusual.

637
00:46:32,062 --> 00:46:35,711
Lo siento.
- Es una situación interesante.

638
00:46:36,296 --> 00:46:38,641
Necesito ejercicio fisico constante
contacto con mujeres.

639
00:46:39,190 --> 00:46:42,946
Pero cuando el contacto está completo
Quiero deshacerme de ellos.

640
00:46:43,657 --> 00:46:45,640
Me esforzaré más.

641
00:46:46,403 --> 00:46:49,019
Yo solo.
- ¿Sólo qué?

642
00:46:49,676 --> 00:46:51,659
Lo que quiero decir.

643
00:46:52,112 --> 00:46:54,095
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

644
00:46:54,578 --> 00:46:57,595
Si no estás dispuesto a intentarlo
Encontraré a alguien que lo haga.

645
00:47:01,339 --> 00:47:03,322
Lo siento.

646
00:47:14,192 --> 00:47:16,175
Tienes mucho que aprender.

647
00:47:16,717 --> 00:47:19,274
Cualquier mujer puede desarrollar
en un valioso compañero.

648
00:47:19,993 --> 00:47:21,976
Si está entrenada, disciplinada.

649
00:47:22,339 --> 00:47:24,322
A veces severamente.

650
00:47:27,444 --> 00:47:29,427
¿Cómo es?

651
00:47:33,554 --> 00:47:35,537
De hecho, es bastante pesado.

652
00:47:36,471 --> 00:47:38,454
Este chico tiene una verdadera
problema con las mujeres.

653
00:47:41,334 --> 00:47:43,700
¿Por qué no pudimos haber tenido un hijo?
- Oye, no me mires.

654
00:47:43,701 --> 00:47:45,684
Era tu cromosoma.

655
00:47:46,407 --> 00:47:48,390
Termina la noche.

656
00:47:49,121 --> 00:47:51,104
Todo está bien.

657
00:47:52,358 --> 00:47:55,083
Soy la voluntad del susurro
Todas las mujeres quieren conquistar.

658
00:47:56,173 --> 00:47:59,576
Pero como eso es imposible.
Siguen adelante.

659
00:47:59,577 --> 00:48:03,082
No es mejor.
Algunos peores por la experiencia.

660
00:48:05,720 --> 00:48:08,051
Entonces él realmente dijo este juicio.
Podría tardar un mes, ¿no?

661
00:48:08,535 --> 00:48:11,281
Bueno, cuanto más caro
abogado, más largo será el juicio.

662
00:48:12,969 --> 00:48:15,145
Está bien, me voy.
- Las once. No más tarde.

663
00:48:15,146 --> 00:48:17,621
Madre.
- Lo escuchaste.

664
00:48:17,622 --> 00:48:19,589
Vamos papi.
Otros niños pueden quedarse afuera hasta más tarde.

665
00:48:19,590 --> 00:48:22,050
No me importan los otros niños
Las once. Y eso.

666
00:48:24,094 --> 00:48:26,076
Está bien, papá.

667
00:48:27,707 --> 00:48:29,690
¿Soy demasiado duro con ella?

668
00:48:30,860 --> 00:48:32,843
Por supuesto.

669
00:48:33,389 --> 00:48:36,642
Sabes todo lo que puedo pensar
durante el último año más o menos.

670
00:48:39,249 --> 00:48:41,232
Los niños, cuando eran pequeños.

671
00:48:42,932 --> 00:48:44,915
Los errores.

672
00:48:47,168 --> 00:48:49,151
Holly, siendo la primera.

673
00:48:50,131 --> 00:48:52,114
Sé que fui duro con ella.

674
00:48:53,338 --> 00:48:56,852
Sigo pensando, tal vez yo estaba...

675
00:49:00,269 --> 00:49:02,252
Quizás si no hubiera sido así...

676
00:49:05,600 --> 00:49:07,795
Tal vez si hubiera hecho las cosas de otra manera...

677
00:49:11,510 --> 00:49:13,493
Ella podría haberse quedado en casa.

678
00:49:14,265 --> 00:49:17,670
y no estaríamos haciendo las maletas para ir a...

679
00:49:22,556 --> 00:49:25,690
A veces siento que es mi culpa.

680
00:49:28,267 --> 00:49:30,250
Yo hago.

681
00:49:34,377 --> 00:49:36,360
Cariño, no te hagas esto a ti misma.

682
00:49:38,724 --> 00:49:40,707
Por favor, no hagas eso.

683
00:49:43,585 --> 00:49:45,568
Todo terminará pronto.

684
00:49:52,399 --> 00:49:54,395
Por supuesto, Spectre se rindió.

685
00:49:54,742 --> 00:49:57,326
No me sorprendería en absoluto
si el gobierno lo presionara.

686
00:49:59,128 --> 00:50:01,554
tienes problemas
con esta tesis Harry?

687
00:50:01,602 --> 00:50:04,145
¿Mi? Soy tu amigo, pero cualquier jurado

688
00:50:04,146 --> 00:50:07,844
con cerebro sería
Definitivamente lo declararé culpable.

689
00:50:07,892 --> 00:50:10,517
Ya veremos.
- Bueno, sólo recuerda una cosa, Ira.

690
00:50:10,689 --> 00:50:14,923
Ganó HJK. - Ganó HJK.
¿Qué es eso?

691
00:50:16,282 --> 00:50:18,952
Eso significa Harry J. Katz.
Número uno. Supongo que desde que estás

692
00:50:18,953 --> 00:50:21,622
haré señales
pronto, haría mi pedido ahora.

693
00:50:25,713 --> 00:50:27,696
No voy a arrestar a Harry.

694
00:50:28,530 --> 00:50:30,556
Spectre te abandonó porque
perderás.

695
00:50:31,745 --> 00:50:34,761
Piénsalo Ira, ¿dónde estás?
¿Te reunirás con un jurado de tus compañeros?

696
00:50:36,588 --> 00:50:39,035
Mírate en el espejo
algún día. Eres un judío hippie

697
00:50:39,036 --> 00:50:41,033
quien mató a una animadora rubia shiksa.

698
00:50:42,208 --> 00:50:44,191
Te freirán, amigo mío.

699
00:51:08,934 --> 00:51:11,815
Ira, ¿estás bien?

700
00:51:16,829 --> 00:51:18,812
Nunca me he sentido mejor.

701
00:51:19,033 --> 00:51:21,260
Por primera vez desde
esta pesadilla sucedió,

702
00:51:21,429 --> 00:51:23,412
Logré una especie de claridad mental.

703
00:51:23,924 --> 00:51:25,907
Tengo un propósito.
Un gol.

704
00:51:29,360 --> 00:51:31,343
Sé exactamente lo que tengo que hacer.

705
00:51:40,798 --> 00:51:43,689
<yo>

706
00:51:45,960 --> 00:51:47,946
¿Cómo diablos escapó?

707
00:51:48,189 --> 00:51:50,680
Nadie pensó en tomar
su pasaporte o eso sería

708
00:51:50,729 --> 00:51:53,439
¿Demasiada ofensa para todos tus amigos poderosos?

709
00:51:53,560 --> 00:51:56,600
Te lo digo, Fred, esto es una pérdida de tiempo.
tiempo. No entrarás a ver al juez.

710
00:51:56,601 --> 00:51:59,160
No quiero verlo.
Quiero que me vea.

711
00:51:59,161 --> 00:52:01,328
Estás bien, ¿no?
¿Te lastimaste el pie o algo así?

712
00:52:01,882 --> 00:52:05,218
No te preocupes por mí, hombre rico.
Simplemente continúa con tu trabajo.

713
00:52:08,343 --> 00:52:11,000
Lo siento señor, no puede
ir a la reunión. - ¿Por qué no?

714
00:52:11,001 --> 00:52:12,932
es solo para la gente
directamente involucrado en el caso.

715
00:52:12,933 --> 00:52:15,884
Mi hija es la victima
Aquí señora, creo

716
00:52:15,935 --> 00:52:18,102
me involucra directamente
en este caso ¿no?

717
00:52:18,995 --> 00:52:20,981
Señor DiBenedetto, me gustaría
entras por favor.

718
00:52:21,014 --> 00:52:24,294
Juez, quiero hablar con usted. - lo sé
quién es usted, señor Maddux. Lo siento mucho.

719
00:52:24,295 --> 00:52:26,282
espero que seas feliz
con su juez de decisión.

720
00:52:26,964 --> 00:52:28,950
Espero que duermas por la noche.

721
00:52:39,076 --> 00:52:42,885
Basé mi decisión en el testimonio
de algunas personas muy destacadas.

722
00:52:44,087 --> 00:52:46,316
ahora tengo un padre
Entonces ¿quién quiere mi cabeza?

723
00:52:46,386 --> 00:52:49,835
Y no lo culpo.
¿Tenemos alguna idea de dónde está?

724
00:52:49,836 --> 00:52:52,542
Juez, sabemos que Einhorn ha aterrizado.
en Londres y luego lo perdimos.

725
00:52:53,116 --> 00:52:55,358
Estamos siguiendo cada uno
liderar podemos, pero,

726
00:52:57,732 --> 00:53:01,172
Bueno, no es fácil intentarlo.
Encuentre una enzima planetaria, señoría.

727
00:53:01,942 --> 00:53:04,600
¿Un qué?
- Enzima planetaria, señor.

728
00:53:04,601 --> 00:53:07,018
Así lo haría el acusado
ocasionalmente se refiere a sí mismo.

729
00:53:07,202 --> 00:53:09,111
Créame, no es mi elección de palabras.

730
00:53:09,112 --> 00:53:11,099
El mío también.

731
00:53:11,543 --> 00:53:14,480
Sr. Gelman, notifique a los destacados

732
00:53:14,481 --> 00:53:18,244
personaje testifica que si ayudan

733
00:53:18,283 --> 00:53:21,312
Einhorn de todos modos,
se enfrentarán

734
00:53:21,313 --> 00:53:24,059
Algunas acusaciones muy graves, ¿entiendes?

735
00:53:24,060 --> 00:53:27,394
Sabemos que salió de Canadá, probablemente
con una maleta llena del dinero de Bronfman.

736
00:53:28,234 --> 00:53:30,163
¿Tuviste suerte con la señora Bronfman?

737
00:53:30,164 --> 00:53:32,343
Futura ex señora Bronfman.
Se están divorciando.

738
00:53:32,344 --> 00:53:34,234
Nadie sabe dónde diablos está.

739
00:53:34,235 --> 00:53:37,254
Hazle saber al viejo que si el
La esposa está en prisión por complicidad.

740
00:53:37,314 --> 00:53:41,022
Obtendrá un descanso en la manutención de los hijos.
Quizás la denuncie.

741
00:53:41,194 --> 00:53:43,574
Viajó por todas partes
Europa a lo largo de los años.

742
00:53:45,015 --> 00:53:47,002
Pero sólo habla inglés con fluidez.

743
00:53:47,105 --> 00:53:50,545
A Einhorn le gusta hablar demasiado,
no estar en algún lugar donde pueda.

744
00:53:51,488 --> 00:53:53,822
No necesitas pasaporte para
ir de Inglaterra a Irlanda.

745
00:53:55,037 --> 00:53:56,925
Irlanda no tiene
tratado de extradición con nosotros.

746
00:53:56,926 --> 00:53:58,912
Todo se hace caso por caso.

747
00:53:59,697 --> 00:54:01,683
Un dólar dice que está en Irlanda.

748
00:54:07,673 --> 00:54:10,847
Sí. - ¿Puedo ayudarle?
- Sí, pasamos por la habitación.

749
00:54:10,848 --> 00:54:12,835
Por favor entra.

750
00:54:13,144 --> 00:54:15,130
Gracias.

751
00:54:19,978 --> 00:54:21,964
¿Podrías dejar de hacer esto?

752
00:54:24,807 --> 00:54:26,793
¿Por qué tuviste que
darles tu verdadero nombre?

753
00:54:27,853 --> 00:54:29,839
Porque no quiero ser nadie más.

754
00:54:34,113 --> 00:54:36,099
¿Así que cómo estás?

755
00:54:36,250 --> 00:54:38,576
Estoy bien.
Muy bien.

756
00:54:38,577 --> 00:54:41,123
¿Cuándo te dejarán salir?
- Breve.

757
00:54:42,449 --> 00:54:45,084
La maldita pierna seguía dándome problemas.

758
00:54:46,799 --> 00:54:50,895
¿Pero estás bien?
- Oh, sí, estoy bien, Rich.

759
00:54:51,598 --> 00:54:53,584
Ahora no te preocupes por mí.

760
00:54:55,263 --> 00:54:57,249
Ya tienes suficiente de qué preocuparte.

761
00:55:09,958 --> 00:55:11,975
Ira, quería saber si
¿Puedo pedirte un pequeño favor?

762
00:55:13,382 --> 00:55:15,368
Ciertamente.

763
00:55:17,359 --> 00:55:20,135
estamos haciendo un viaje
a los estados la próxima semana.

764
00:55:20,213 --> 00:55:23,505
Tengo una conferencia en Chicago y nos gustaría
Me gustaría que cuidaras al perro por nosotros.

765
00:55:24,933 --> 00:55:28,868
No, no hay problema. ¿Cuánto tiempo vas a
¿Se han ido? - Unas semanas.

766
00:55:28,869 --> 00:55:31,619
Puedes hacer un pequeño viaje
a Filadelfia mientras estemos allí.

767
00:55:32,777 --> 00:55:37,012
Escucha, será mejor que hablemos.

768
00:55:40,949 --> 00:55:45,246
Entonces, debido a mis deberes antinucleares.

769
00:55:45,349 --> 00:55:47,329
Inventaron algunas acusaciones.

770
00:55:47,330 --> 00:55:51,116
Nada grave, invasión,
destrucción de bienes públicos.

771
00:55:51,226 --> 00:55:53,213
Ese tipo de cosas.

772
00:55:54,600 --> 00:55:57,505
Prefiero no ser acosado,
si sabes a lo que me refiero.

773
00:55:58,237 --> 00:56:00,762
Así que desearía que no mencionaras

774
00:56:00,763 --> 00:56:03,356
Yo me quedo aquí.

775
00:56:08,675 --> 00:56:10,967
El FBI aprecia su
cooperación Sr. Weaire.

776
00:56:15,986 --> 00:56:18,350
Sí, es él.

777
00:56:18,441 --> 00:56:21,845
Oh dulce Jesús Dennis,
Dejamos al perro con él.

778
00:56:24,239 --> 00:56:27,433
Notificar al Departamento de Estado.
Está en sus manos ahora.

779
00:56:27,434 --> 00:56:29,421
No te preocupes, ellos se encargarán de ello.

780
00:56:39,563 --> 00:56:41,637
Has estado fuera todo el día.

781
00:56:42,458 --> 00:56:44,445
Te extrañé.

782
00:56:45,553 --> 00:56:47,540
Voy a recoger mis cosas ahora, Ira.

783
00:56:47,907 --> 00:56:49,894
Me voy.

784
00:56:51,843 --> 00:56:53,830
Ah, de verdad.

785
00:56:53,846 --> 00:56:55,833
Sal de mi camino.

786
00:56:56,542 --> 00:56:58,528
No.

787
00:57:01,510 --> 00:57:03,496
Podemos simplemente hablar.

788
00:57:03,622 --> 00:57:05,609
No, no lo hacemos.

789
00:57:11,338 --> 00:57:13,324
Sal de mi camino.

790
00:57:29,577 --> 00:57:33,894
Oye, bienvenido a casa, Roey.
Es un compañero maravilloso.

791
00:57:36,909 --> 00:57:38,896
Estamos dejando nuestras maletas.

792
00:57:39,794 --> 00:57:43,059
Collette no se encuentra bien.
Apareceremos.

793
00:57:44,268 --> 00:57:47,355
Es un asesino.
- Conozco al Sr. Weaire.

794
00:57:47,356 --> 00:57:49,342
He estado en contacto con el FBI.

795
00:57:49,589 --> 00:57:51,576
Pero no tengo ningún estándar al que atenerme.

796
00:57:52,134 --> 00:57:54,819
Ni siquiera puedo sostenerlo. No
hasta que recibas palabras de arriba.

797
00:57:54,820 --> 00:57:56,784
Lo cual debería suceder en cualquier momento.

798
00:57:56,785 --> 00:57:58,695
¿Qué debemos hacer?

799
00:57:58,696 --> 00:58:00,880
Si yo fuera tú, tomaría
él afuera de mi casa.

800
00:58:07,149 --> 00:58:09,136
Sal de mi casa.

801
00:58:33,792 --> 00:58:37,331
Adiós papi. Que tengas una buena tarde.
- Sí, gracias, querida.

802
00:58:37,428 --> 00:58:39,359
Mega ¿estás ahí?

803
00:58:39,360 --> 00:58:41,347
Ven aquí un segundo, por favor.

804
00:58:47,364 --> 00:58:50,739
Pues me pondrán
al hospital nuevamente la próxima semana.

805
00:58:51,302 --> 00:58:53,288
Mamá me dijo.

806
00:58:54,808 --> 00:58:57,081
Y no sé por qué
quieres abrirme de nuevo

807
00:58:57,357 --> 00:58:59,344
Sólo una pérdida de tiempo,
no servirá de nada.

808
00:58:59,376 --> 00:59:01,363
Bueno, los médicos dicen que sí.

809
00:59:02,685 --> 00:59:04,919
Doctores... estoy harto de lo que
está diciendo el doctor.

810
00:59:04,987 --> 00:59:08,724
Estoy cansado de sentarme aquí.

811
00:59:09,741 --> 00:59:11,728
Eso es todo lo que puedo hacer.

812
00:59:16,679 --> 00:59:18,665
Quiero que hagas algo por mí.

813
00:59:18,822 --> 00:59:20,808
Por supuesto.

814
00:59:20,865 --> 00:59:22,887
Cuando enterré tu
hermana, dije que no lo haría

815
00:59:22,948 --> 00:59:25,652
pon una lápida en tu tumba
hasta que esta pesadilla termine.

816
00:59:26,293 --> 00:59:28,885
Recuerdo.
- Eso es bueno

817
00:59:28,886 --> 00:59:31,577
porque puede tardar más

818
00:59:32,123 --> 00:59:35,708
de lo que todos esperábamos
y puede que yo no esté aquí.

819
00:59:40,786 --> 00:59:43,124
No dejes que te olviden.

820
00:59:46,426 --> 00:59:48,328
No dejes que se rindan.

821
00:59:48,329 --> 00:59:52,888
No dejes que pongan su expediente.
algún estante y no hacer nada.

822
00:59:55,391 --> 00:59:57,377
No te preocupes por eso.

823
00:59:58,716 --> 01:00:00,702
¿Promesa?

824
01:00:02,120 --> 01:00:04,107
Prometo.

825
01:00:06,599 --> 01:00:11,213
Oye, ¿por qué no me dejas quedarme?
aquí contigo esta tarde?

826
01:00:12,789 --> 01:00:14,728
Sal de aquí.

827
01:00:14,729 --> 01:00:17,623
no puedo ver un partido de futbol
Con las mujeres, lo sabes.

828
01:00:20,896 --> 01:00:23,520
Sal de aquí.
- Te amo papi.

829
01:00:28,547 --> 01:00:30,534
Yo también te amo.

830
01:01:50,872 --> 01:01:52,784
Incluso si no lo encontramos,
Puede que no tengamos una aventura.

831
01:01:52,785 --> 01:01:54,706
Ha pasado mucho tiempo.

832
01:01:54,707 --> 01:01:58,415
Los testigos comienzan a morir.
La evidencia se debilitará.

833
01:01:58,475 --> 01:02:00,398
Por eso quería hablar contigo, Meg.

834
01:02:00,399 --> 01:02:03,108
Tenemos que hacer algo ahora.
antes de que todo se vaya por el desagüe.

835
01:02:03,653 --> 01:02:06,905
¿Cómo qué?
Un juicio en rebeldía.

836
01:02:06,906 --> 01:02:09,052
Bueno, ¿cuál es el punto?
¿Ponlo a prueba cuando no está aquí?

837
01:02:09,112 --> 01:02:11,003
Cuando sea declarado culpable y
Estoy seguro de que lo será.

838
01:02:11,004 --> 01:02:13,300
Eso significa cuando lo traigamos de regreso aquí.

839
01:02:13,359 --> 01:02:15,301
Va directo a prisión.

840
01:02:15,302 --> 01:02:17,359
Sin fianza, sin nada,
y no puede volver a correr.

841
01:02:17,409 --> 01:02:19,473
Todo esto es una pérdida de tiempo.

842
01:02:20,063 --> 01:02:22,600
Porque nuestros padres nos dijeron
respetar al gobierno.

843
01:02:22,640 --> 01:02:24,544
Pero el gobierno no hace más que

844
01:02:24,545 --> 01:02:26,634
jodernos y
causarnos a todos mucho dolor.

845
01:02:27,456 --> 01:02:30,621
Todo lo que puedo decir es que tengo
Seguí todos los caminos que pude.

846
01:02:30,680 --> 01:02:35,509
¿Es esta la mejor opción? Tal vez no,
Pero es todo lo que tengo ahora.

847
01:02:37,086 --> 01:02:39,930
Y no puedo seguir sin
usted y su familia a bordo.

848
01:02:41,972 --> 01:02:44,055
Sí, todo lo que queda de mi familia.

849
01:02:44,597 --> 01:02:46,722
Sabes que mamá murió
aproximadamente un año después de su padre.

850
01:02:49,296 --> 01:02:52,340
Solía pensar que
Fue una especie de pesadilla.

851
01:02:53,131 --> 01:02:56,490
Pero es peor. pesadilla, tu
eventualmente despertar.

852
01:02:57,097 --> 01:02:59,084
Esto sigue sucediendo.

853
01:03:00,013 --> 01:03:02,246
Mis padres ni siquiera
vivir para ver este final.

854
01:03:04,310 --> 01:03:06,296
Pero definitivamente tengo la intención de hacerlo.

855
01:03:06,704 --> 01:03:09,618
Si extrañas tu hogar
basta con mirar por la ventana.

856
01:03:11,563 --> 01:03:13,550
Muy abajo hay
su embajada americana.

857
01:03:15,280 --> 01:03:17,266
Anika, ven aquí y mira esto.

858
01:03:21,477 --> 01:03:23,464
Un pequeño toque de hogar.

859
01:03:23,902 --> 01:03:28,127
Mi primera moción es prohibir este juicio en
ausentismo por problemas graves

860
01:03:28,177 --> 01:03:32,123
implicado en juzgar a una persona que es
Nunca fue notificado de la fecha del juicio.

861
01:03:32,212 --> 01:03:34,992
Si el Sr. Gelman conoce el
el paradero del cliente,

862
01:03:34,993 --> 01:03:38,160
Estoy seguro de que avisaremos.
Sr. Einhorn de este juicio.

863
01:03:42,677 --> 01:03:45,912
¿Es usted el señor Madlin, el guardián?
- Sí.

864
01:03:46,000 --> 01:03:48,154
Me preguntaba si
¿Trabajas con mi hija?

865
01:03:52,590 --> 01:03:54,577
Por qué ciertamente.

866
01:03:55,605 --> 01:03:58,659
Damas y caballeros,
en una lluviosa noche de primavera,

867
01:04:00,101 --> 01:04:05,058
Holly Maddux le dijo a Ira
Einhorn que ella se iba.

868
01:04:06,011 --> 01:04:09,546
Los años de sufrimiento mental y
abuso físico tomó

869
01:04:09,619 --> 01:04:13,372
pasó factura y Holly se fue
tratando de emprender una nueva vida.

870
01:04:17,819 --> 01:04:22,128
Pero ninguna mujer caminó jamás
en Ira Einhorn.

871
01:04:26,776 --> 01:04:30,282
Pero Holly Maddux lo intentó
y eso es lo que la mató.

872
01:04:39,650 --> 01:04:41,636
Ira Einhorn no solo la golpeó.

873
01:04:43,777 --> 01:04:47,631
Le dio un puñetazo a Holly Maddux.
con un objeto pesado y contundente.

874
01:04:47,632 --> 01:04:50,308
Al menos una docena de veces.

875
01:04:52,012 --> 01:04:54,886
Dejando agujeros en el cráneo de Holly,
del tamaño de dólares de plata.

876
01:05:01,739 --> 01:05:03,726
Pero Holly no murió de inmediato.

877
01:05:04,535 --> 01:05:07,636
Probablemente todavía estaba viva cuando

878
01:05:07,637 --> 01:05:11,208
Ira Einhorn lo selló en su baúl.

879
01:05:24,095 --> 01:05:26,082
¿Por qué se quedó con el cuerpo?

880
01:05:27,090 --> 01:05:29,456
Ésa es la pregunta convincente aquí.

881
01:05:31,129 --> 01:05:33,115
Pero la respuesta es simple,

882
01:05:35,786 --> 01:05:40,258
Ira Einhorn cree que
él es más inteligente que todos nosotros.

883
01:05:41,210 --> 01:05:46,040
Al mantener su cuerpo, Ira
Einhorn se reía de nosotros.

884
01:05:48,715 --> 01:05:50,701
Todavía lo es.

885
01:05:51,187 --> 01:05:55,594
Matar lo que amas cuando no puedes
Tener esto es algo muy natural.

886
01:05:57,056 --> 01:06:01,587
Ira Einhorn susurró estas palabras.
a Rita Siegel después de que él la atacara.

887
01:06:04,617 --> 01:06:08,124
Él cree esto, pero se equivocó.

888
01:06:10,681 --> 01:06:15,079
Porque la única persona que lo hará
El que más amaba a Einhorn era Ira Einhorn.

889
01:06:18,237 --> 01:06:22,357
Encontramos al acusado, Ira Einhorn,
culpable de asesinato en primer grado.

890
01:06:31,870 --> 01:06:33,856
Gracias.

891
01:06:40,780 --> 01:06:44,218
Lo siento, pero no lo haré
se feliz hasta que vea

892
01:06:44,294 --> 01:06:46,764
ese bastardo esposado
y de camino a prisión.

893
01:06:47,437 --> 01:06:51,075
Así que sonreiré y lo haré
reírse directamente en su cara.

894
01:07:04,489 --> 01:07:06,476
Dennis, soy Ira.

895
01:07:13,903 --> 01:07:16,168
¿Cómo te atreves a volver a Irlanda?
¿Estás loco?

896
01:07:16,249 --> 01:07:19,328
Déjame en paz.
- Llamaré a la policía.

897
01:07:22,648 --> 01:07:24,634
Se fue esta tarde.

898
01:07:26,904 --> 01:07:28,890
<yo>

899
01:07:55,213 --> 01:07:57,199
Gracias.

900
01:08:08,679 --> 01:08:10,665
Y eso es todo.

901
01:08:13,072 --> 01:08:16,801
No quería decirte por qué
No quería arriesgarme a perderte.

902
01:08:18,697 --> 01:08:20,683
Te quiero mucho Anika.

903
01:08:21,144 --> 01:08:23,131
Eres parte de mi alma.

904
01:08:23,943 --> 01:08:25,929
Mírame.

905
01:08:28,886 --> 01:08:31,636
¿De verdad crees que yo
¿Podría lastimar a otro ser humano?

906
01:08:32,500 --> 01:08:35,239
No, nunca podrías hacer eso.

907
01:08:40,843 --> 01:08:42,830
¿Quieres casarte conmigo?

908
01:08:43,853 --> 01:08:45,839
Sí.

909
01:08:48,055 --> 01:08:50,600
¿En realidad?
- Sí.

910
01:08:50,601 --> 01:08:52,618
Necesitamos que la gente vea
esto en todo el mundo.

911
01:08:52,677 --> 01:08:54,664
¿Estás seguro de que lo son?
¿Verás esto en el extranjero?

912
01:08:54,834 --> 01:08:58,022
En toda Europa y la mayor parte de Asia.
Bien, ahora no quiero centrarme sólo en Ira.

913
01:08:58,023 --> 01:09:01,945
Creo que tu historia familiar es muy importante.
Hay algunas cosas fascinantes aquí.

914
01:09:02,035 --> 01:09:04,692
La afiliación de tu padre.
con el Partido Nazi estadounidense.

915
01:09:04,913 --> 01:09:06,900
¿Qué?

916
01:09:07,039 --> 01:09:11,432
¿Qué acabas de decir?
Sal de aquí.

917
01:09:11,433 --> 01:09:13,960
La gente ha estado mintiendo sobre papá.
desde que todo esto empezó.

918
01:09:14,031 --> 01:09:17,111
Cálmate.
¿Podrías disculparnos por un minuto?

919
01:09:21,892 --> 01:09:24,751
Tienes que ayudar.
- Esto difundirá la historia.

920
01:09:24,752 --> 01:09:27,126
Esto empañará su foto.
en todo el mundo.

921
01:09:27,186 --> 01:09:30,586
Esto podría cambiar las cosas. - solo estoy
Estoy tan cansado de que la gente mienta sobre papá.

922
01:09:30,748 --> 01:09:35,315
Bueno, todos lo somos. Pero esta es una oportunidad para
para intentar difundir la verdad.

923
01:09:36,257 --> 01:09:38,243
Entonces ¿qué decimos?

924
01:09:39,355 --> 01:09:41,445
Necesitamos publicidad
Buffy, eso es todo lo que nos queda.

925
01:09:43,021 --> 01:09:45,008
¿Qué dices? Todos
¿Tienes que aceptar esto?

926
01:09:47,194 --> 01:09:49,361
Bien.
- Bueno.

927
01:10:42,569 --> 01:10:44,926
Ni una persona en esta ciudad
en mi plano intelectual.

928
01:10:49,221 --> 01:10:51,346
Dijo que te metiste en un
Discusión sobre un juego de Bridge.

929
01:10:53,847 --> 01:10:55,833
Sabes lo frustrante que es esto.

930
01:10:57,618 --> 01:11:01,401
Dijo que rompiste una mesa
y amenazó con golpearlo.

931
01:11:02,153 --> 01:11:04,129
¿Es eso lo que dijo?

932
01:11:04,130 --> 01:11:06,117
No.

933
01:11:06,608 --> 01:11:08,817
Los franceses son famosos por
su capacidad de exagerar.

934
01:11:09,508 --> 01:11:14,384
Mira, tuvimos una discusión concisa, pero yo
Ciertamente no recurrió a ninguna violencia.

935
01:11:17,285 --> 01:11:19,535
Me temo que nuestros amigos son
particularmente como los americanos.

936
01:11:21,227 --> 01:11:23,214
No le crees, ¿verdad?

937
01:11:24,409 --> 01:11:28,493
¿Tú?
- No, por supuesto que no.

938
01:11:31,271 --> 01:11:33,258
No puedo soportarlo más aquí.

939
01:11:37,573 --> 01:11:39,560
Estamos sólo nosotros aquí todo el tiempo.

940
01:11:40,305 --> 01:11:42,198
La biblioteca es una broma.

941
01:11:42,199 --> 01:11:44,991
Ahora ni siquiera puedo ir a la ciudad con
Alguien difundiendo mentiras sobre mí.

942
01:11:47,147 --> 01:11:50,177
Simplemente no puedo soportarlo.
Esto me está matando.

943
01:11:54,943 --> 01:11:56,930
Tengo que irme.

944
01:11:59,794 --> 01:12:02,389
Sabemos que Ira se casó.
Anika Flodin en 1995.

945
01:12:03,109 --> 01:12:05,892
Luego mencionó a Anika Flodin.
e Interlope fue notificado inmediatamente.

946
01:12:05,973 --> 01:12:07,908
Fue a renovar su licencia de conducir.

947
01:12:07,909 --> 01:12:12,273
Y ahí estaba ella, viviendo con ella.
Marido americano en el sur de Francia.

948
01:12:12,274 --> 01:12:15,523
No podemos enviártelo
- Trabajé en este caso durante mucho tiempo.

949
01:12:15,563 --> 01:12:17,559
mi hija estaba en
pañales cuando comencé.

950
01:12:17,621 --> 01:12:19,678
No podemos permitirnos viajes a Francia.

951
01:12:20,059 --> 01:12:22,046
Que los franceses se encarguen de ello.

952
01:13:04,162 --> 01:13:06,584
No soy Ira Einhorn.

953
01:13:11,302 --> 01:13:14,904
Hola Ira.
Ha pasado mucho tiempo.

954
01:13:48,092 --> 01:13:52,848
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
pero espero que todo termine ahora.

955
01:13:53,331 --> 01:13:56,811
¿Alguna vez pensaste que te encontrarían?
- Sí. Sí, lo hice.

956
01:13:56,812 --> 01:13:59,203
No creo que Dios fuera
tan cruel con nosotros o con Holly.

957
01:14:00,958 --> 01:14:03,729
Ojalá mis padres pudieran
He estado por aquí para ver esto.

958
01:14:03,939 --> 01:14:06,338
Cuando me dijiste que
Lo encontré, deberías haberlo visto.

959
01:14:06,378 --> 01:14:09,212
mis jefes se enfrentan porque me caí
todo y salió corriendo de allí.

960
01:14:10,469 --> 01:14:13,559
¿Qué hora debería ser en John?
- Debería ser en cualquier momento.

961
01:14:13,560 --> 01:14:16,495
Y eso. Meg, ven aquí.
¡está encendido!

962
01:14:17,573 --> 01:14:19,559
¡Disculpe!

963
01:14:22,951 --> 01:14:24,938
Está encendido.

964
01:14:53,840 --> 01:14:57,688
¿Y ahí?
Escúpelo.

965
01:14:58,893 --> 01:15:03,099
Sólo sigo esperando que algún día pueda

966
01:15:03,140 --> 01:15:06,962
Finalmente piensa en Holly
y no enojarte tanto.

967
01:15:08,456 --> 01:15:11,999
Quiero decir, incluso cuando pienso en el
Buenos tiempos, me enojo mucho.

968
01:15:14,650 --> 01:15:19,456
Y ahora que lo atraparon, quiero
Empezaré a tener recuerdos felices de nuevo, supongo.

969
01:15:21,737 --> 01:15:24,929
¿Sabes que?
- ¿Qué?

970
01:15:25,120 --> 01:15:27,330
Creo que es hora de comprar su lápida.

971
01:15:31,768 --> 01:15:33,754
Sí.

972
01:15:33,797 --> 01:15:36,506
Lucharemos contra todos los intentos.
extraditar a Ira Einhorn debido a

973
01:15:36,576 --> 01:15:40,572
violaciones al debido proceso durante el
juicio y sentencia en rebeldía.

974
01:15:41,405 --> 01:15:43,391
El hombre no pudo
oportunidad de defenderse.

975
01:15:43,394 --> 01:15:45,773
Los tribunales europeos no
como los juicios en ausencia.

976
01:15:46,315 --> 01:15:49,017
Incluso los criminales de guerra nazis fueron
no sometido a este tratamiento.

977
01:15:49,389 --> 01:15:51,727
Adolfo Eichmann fue
traído de vuelta para su juicio.

978
01:15:52,971 --> 01:15:56,346
Sabes, cariño, en momentos como estos
Entiendo por qué todo el mundo odia a los abogados.

979
01:15:56,859 --> 01:15:58,845
Mi hijo es inocente.

980
01:15:58,886 --> 01:16:00,884
Tal vez finalmente podamos
llegar al fondo de esto

981
01:16:00,914 --> 01:16:03,194
y descubre quien realmente
mató a la pobre Holly.

982
01:16:03,588 --> 01:16:05,614
Un fugitivo pierde el derecho de apelar.

983
01:16:05,674 --> 01:16:07,854
Después de haber sido juzgado en ausencia, eso es todo.

984
01:16:07,904 --> 01:16:11,328
Conozco el estado de Rico. - Eso es lo que
Su abogado intentará arrestarnos.

985
01:16:11,329 --> 01:16:14,249
¿Los franceses celebran juicios en rebeldía?
- Sí, pero allí es diferente.

986
01:16:14,250 --> 01:16:17,591
Lo busqué anoche. Si la persona es
atrapado, tiene derecho a otro juicio.

987
01:16:17,716 --> 01:16:20,570
Argumentarán que según
Según la ley de Pensilvania, no puede

988
01:16:20,571 --> 01:16:23,446
otro juicio. - También traeremos
hasta donde sabe el tribunal, el hecho

989
01:16:23,972 --> 01:16:27,938
que estás condenado
cadena perpetua sin libertad condicional.

990
01:16:28,771 --> 01:16:32,428
Nuestro gobierno no reconoce
una frase que no permite

991
01:16:32,478 --> 01:16:35,299
Está bien. ¿Pero has leído el
papeles que te envié.

992
01:16:35,300 --> 01:16:38,142
Porque muestra claramente una señal.
de conspiración contra mí, ¿ven?

993
01:16:38,203 --> 01:16:40,723
Configuré una red y
estamos en posesión

994
01:16:40,763 --> 01:16:42,844
de documentos y estos
Los documentos mostraron claramente

995
01:16:42,885 --> 01:16:44,779
Ira.

996
01:16:44,780 --> 01:16:47,503
Nadie quiere volver a escuchar esa historia.

997
01:16:48,476 --> 01:16:52,233
Esta historia, como la llamas,
se vuelve vital para mi defensa.

998
01:16:52,323 --> 01:16:54,364
No, no lo es.

999
01:16:55,106 --> 01:16:57,767
Esto es solo un cuento de hadas
que nadie cree

1000
01:16:57,797 --> 01:17:01,266
pero tú y tú no lo harás
díselo al tribunal.

1001
01:17:01,796 --> 01:17:03,782
Entonces, ¿qué pasa ahora?

1002
01:17:03,885 --> 01:17:06,476
Si te hace sentir algo
mejor lo dicen los franceses

1003
01:17:06,526 --> 01:17:09,220
libertad condicional para entrar en
país con falsos pretextos.

1004
01:17:09,291 --> 01:17:11,237
Tiene que ponerse en contacto con la policía local.

1005
01:17:11,238 --> 01:17:13,214
dos veces por semana y el
No se puede salir de la provincia.

1006
01:17:13,215 --> 01:17:15,275
el fue evitado
el pueblo. ellos no

1007
01:17:15,276 --> 01:17:17,244
cómo asesinar a alguien
en el barrio

1008
01:17:17,776 --> 01:17:19,763
y se toman cada uno
oportunidad de hacértelo saber.

1009
01:17:22,035 --> 01:17:23,965
¿Sabes cuál es la mejor parte de esto?

1010
01:17:23,966 --> 01:17:25,952
Él sabe que nunca nos rendiremos.

1011
01:17:27,329 --> 01:17:29,315
En el fondo sabe que lo atraparemos.

1012
01:17:56,018 --> 01:17:58,527
Sea honesto, rico.
¿Cómo se ve?

1013
01:17:58,528 --> 01:18:01,820
No conozco a Meg. En este punto, solo soy un
consultor del Departamento de Estado.

1014
01:18:03,704 --> 01:18:06,044
Asegúrate y déjame
saber si escuchas algo.

1015
01:18:06,505 --> 01:18:09,167
Especialmente si son malas noticias, porque
Quiero decírselo en persona.

1016
01:18:09,438 --> 01:18:12,873
Bueno, esperemos que eso no suceda.
- Sí, esperemos.

1017
01:18:16,621 --> 01:18:19,103
El hecho de que el Sr. Einhorn
nunca será dado

1018
01:18:19,165 --> 01:18:22,651
otra sentencia es en contra
la fibra misma del derecho francés.

1019
01:18:24,507 --> 01:18:27,587
Una cadena perpetua sin
posibilidad de libertad condicional

1020
01:18:27,588 --> 01:18:29,933
Es inhumano y degradante.

1021
01:18:33,493 --> 01:18:37,157
¿Pero qué podemos esperar de un país?
que se ha vuelto tan barbaro

1022
01:18:39,639 --> 01:18:43,681
que se impongan penas de muerte
niños y discapacitados mentales.

1023
01:18:48,897 --> 01:18:51,356
No reproducirá más rápido
contigo mirándolo, Buffy.

1024
01:18:53,399 --> 01:18:55,318
Sí, lo sé.

1025
01:18:55,319 --> 01:18:58,583
Pero no puedo evitarlo.
¿Qué hora es allí ahora?

1026
01:18:59,057 --> 01:19:01,044
Desayuno.

1027
01:19:04,507 --> 01:19:06,493
Lo van a enviar de regreso, ¿no, Meg?

1028
01:19:17,844 --> 01:19:22,639
Y debido al hecho de que hay
no hay ningún recurso legal esperándote

1029
01:19:22,688 --> 01:19:25,766
En Estados Unidos no podemos, según

1030
01:19:25,767 --> 01:19:28,749
a la ley francesa, extraditarlo.

1031
01:19:38,260 --> 01:19:40,246
Tomaste una decisión justa.

1032
01:19:41,548 --> 01:19:43,535
Soy un hombre pacífico.

1033
01:19:45,529 --> 01:19:48,332
Toda mi vida fue
dedicado a garantizar

1034
01:19:48,333 --> 01:19:50,608
este planeta ha seguido siendo un lugar pacífico.

1035
01:20:25,208 --> 01:20:27,194
Acebo.

1036
01:20:39,101 --> 01:20:42,274
Ah, ahí estás.
Vamos, Holly.

1037
01:20:42,521 --> 01:20:45,380
¿Qué tienes ahí, una flor para mamá?

1038
01:20:45,831 --> 01:20:47,817
Ven aquí.

1039
01:20:48,416 --> 01:20:50,402
Hola.

1040
01:20:53,778 --> 01:20:56,012
Recogiste algunas flores para mí, ¿no?

1041
01:21:01,061 --> 01:21:03,337
A ella le gustan las flores como a su tía.

1042
01:21:20,438 --> 01:21:22,944
No te preocupes Holly,
no nos rendiremos.

1043
01:21:27,172 --> 01:21:29,159
Nunca nos rendiremos.

1044
01:21:32,408 --> 01:21:34,394
Ahí está Meg.

1045
01:21:37,220 --> 01:21:39,206
Vamos.

1046
01:21:41,836 --> 01:21:43,822
Feliz cumpleaños Holly.

1047
01:21:43,880 --> 01:21:46,098
¿Quién quiere ir a casa de la tía Mary?
¿Casa y comer pastel?

1048
01:21:46,167 --> 01:21:48,154
Yo hago.

1049
01:22:05,007 --> 01:22:09,121
<yo>
LOS TRIBUNALES DECIDIERON QUE IRA EINHORN

1050
01:22:09,122 --> 01:22:11,956
<yo>
FILADELFIA SERÁ CONSERVADA.

1051
01:22:11,957 --> 01:22:15,356
<yo>
UN HOMBRE LIBRE QUEDA EN FRANCIA.